ARGUMENTATIONEN - oversættelse til Engelsk

• argument
• argumentation
• reasoning
• arguments

Eksempler på brug af Argumentationen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retten har derfor med føje kunnet antage i den appellerede doms præmis 71, at argumentationen om Fællesskabets påståede objektive ansvar var fremsat for sent og ikke kunne påkendes
The Court of First Instance was thus right in holding, in paragraph 71 of the contested judgment, that the argument concerning the Community's alleged no-fault liability, was submitted too late

Men selv om jeg godt kan forstå argumentationen med hensyn til retsgrundlaget,
However, whilst I understand the argumentation over the legal base,

Argumentationen er, at hvis forbrugerne føler sig godt tilpas
This reasoning is based on the fact that, if consumers feel comfortable

Det er derfor beklageligt, at uenigheden om patentering har indsnævret argumentationen til et punkt, hvor man antyder, at kommende forskning af denne art vil blive undermineret, hvis man forkaster patentforslagene.
It is therefore regrettable that the controversy over patenting has narrowed the argument to the point where it is suggested that rejection of the patenting proposals will undermine such research in the future.

vedkommende vil få uhyre svært med argumentationen.
that person will having extreme difficulties to come up with some argumentation.

Jeg ved, at jeg bevidst forenkler argumentationen, fordi jeg ønsker at anskueliggøre, at vi står over for et stort dilemma, for så vidt angår en forsvarlig forvaltning af den økonomiske politik.
I know that I am deliberately simplifying the argument, to show that there is a great dilemma when it comes to reconciling the responsible handling of economic policies.

Argumentationen i disse sager er, at det er bedre at fjerne en normal forekommende tillæg
The reasoning in these cases is that it is better to remove a normal-appearing appendix than to miss

Jeg er naturligvis også udviklet en ny interesse i argumentationen i sine modstandere.
Naturally, I also developed a new interest in the arguments of its opponents.

Som det er tilfældet med Sokrates-busten, er det springende punkt i argumentationen selvfølgelig, om Apollo Giustiniani fra 1806 er den samme som den, der blev solgt på auktionen i 1849.
As with the Socrates bust, the sticking-point in this argument is of course the question of whether the 1806 copy of Apollo Giustiniani is the same bust as the Apollo sold at auction in 1849.

vil jeg sige, at han måske refererer til den anden side af argumentationen.
I think he might be referring to the other side of the argument.

Min beslutning var baseret på de varierede data, der blev præsenteret i de forskellige dokumenter, som præger argumentationen, især den kendsgerning,
My decision was based on the various data presented in the different documents informing the argument, in particular,

For det første identificerer man i meddelelsen, hvordan den forsvarlige forvaltning på skatteområdet kan forbedres inden for EU med henblik på at styrke argumentationen, så andre jurisdiktioner kan følge efter.
Firstly the communication identifies how good governance in the tax area could be improved within the European Union so as to reinforce the argument for other jurisdictions to follow.

samtidig rationelt, så vi ikke støtter argumentationen blandt de personer, der ønsker at sætte økonomisk stabilitet
in order not to provide support for the arguments of those people who want to set economic stability

Argumentationen for en bred definition på»projekt« styrkes tilsvarende,
Support for a broad definition of'project'is reinforced, by analogy,

Kommissionen kan ikke tilslutte sig argumentationen for det første ændringsforslag,
The Commission cannot agree with the arguments in the first amendment,

Nogle- mange af talerne fra især den ene side af argumentationen- opfatter den nuværende finansuro
Some- many of the speakers from one side of the argument, in particular- see the current financial turmoil

hvert forslag fra Kommissionen, og at der tages hensyn til deres holdning i argumentationen for forslagene.
that their opinion will be taken into consideration in the argumentation of the proposals.

Meget af argumentationen er taget fra Wilhelm Fehse's artikel Der Oberdeutsche Vierzeilige Totentanztext i Zeitschrift für deutsche Philologie,
Many of these arguments are taken from Wilhelm Fehse's article Der Oberdeutsche Vierzeilige Totentanztext in Zeitschrift für deutsche Philologie,

Denne argumentation er den mindst uacceptable.
This argument is the least unacceptable.

Denne argumentation kan ikke godtages.
This reasoning cannot be accepted.