ASSIMILATION - oversættelse til Engelsk

• assimilation
• catabolism

Eksempler på brug af Assimilation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I forbindelse med klimaændringerne kan proteinafgrøder bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne gennem assimilation og binding af kvælstof i jorden
In the context of climate change, protein crops can help reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil,

Ashkenazim er blevet belønnet med arven fra Judæa,"en eksistens, som er fundamentalt forskellig fra andre menneskers… ingen assimilation med andre… absolut forskellighed;" og næsten alle jøder er nu blevet erklæret for ashkenazim!
The Ashkenazim have been awarded the inheritance of Judah,“an order of existence fundamentally different from that of the people about… no process of assimilation to others… absolute differentiation”; and nearly all Jews have now been declared to be Ashkenazim!

Det 19. århundrede stod helt i jødedommens emancipations og assimilations tegn.
The 19th century was completely dedicated to the emancipation and assimilation of Jewry.

Dette på trods af, at assimilationen havde store omkostninger, hvor jøder i”blandingsægteskaber” ofte betalte den højeste pris, når hjem og familie blev splittet af den nazistiske forfølgelse.
This happened despite the great costs of assimilation, since Jews in”mixed marriages” had often paid the highest price when Nazi persecution split the home and family.

frembragte hjemmemarkedet og assimilationen af folk i nationer.
to bring about the home market and the assimilation of peoples into nations.

Det 19. århundrede stod helt i jødedommens emancipations og assimilations tegn.
The 19th century was completely dedicated to the emancipation and assimilation of Jewry.

Det 19. århundrede stod helt i jødedommens emancipations og assimilations tegn. I denne periode troede alle, at jødeproblemet bedst løstes ved at tale mindst muligt om det
The 19th century was completely dedicated to the emancipation and assimilation of Jewry. During this period everybody thought the Jewish problem best solved by speaking of it as little as possible

Dette på trods af, at assimilationen havde store omkostninger, hvor jøder i"blandingsægteskaber" ofte betalte den højeste pris, når hjem og familie blev splittet af den nazistiske forfølgelse.
This happened despite the great costs of assimilation, since Jews in"mixed marriages" had often paid the highest price when Nazi persecution split the home

er nogle af de alvorligste konsekvenser af denne indvandring. Assimilationen vanskeliggøres ikke mindst af, at indvandrerne kommer fra kulturer, som er helt forskellige fra vores.
which is all the more difficult to assimilate because the immigrants come from cultures alien to our civilisation.

Men han advarede mod"assimilation.
But he warned against"assimilation.

Allestedsnærværende assimilation altid absorberende alt overalt hele tiden?
Always absorbing everything everywhere all the time. Ubiquitous assimilation"?

Vi skal forstå, at det ikke betyder assimilation.
What we should be clear about is that it does not mean assimilation.

Konstruktion data assimilation med flytning og reansamblarii dato er forkert.
Assimilation date of construction to date is the wrong move and reansamblarii.

Hvis det ikke er assimilation, ved jeg ikke, hvad er.
If that's not American assimilation at work, I don't know what is.

Indsatsen for at integrere romanisamfundet endte ofte med forsøg på assimilation, hvilket også mislykkedes.
The efforts to integrate the Roma community often ended up in the attempts at its assimilation, which also failed.

Jeg beder Dem… Engang fortalte jeg Dem at assimilation var det rette valg.
That assimilation was the right choice. Please. No. Sors, something I once said to you.

Hvis nu du har tegnet pilen den anden vej, havde det været en assimilation.
If you draw the arrow in the other direction then it's an assimilation.

Han viste konvertittens begejstring i sine efterfølgende angreb på"assimilation.
He displayed the ardour of the convert in his subsequent attacks on“assimilation”.

Assimilation er et skridt videre:
Assimilation is one step further:

De mange identitetsmæssige muligheder hænger ikke kun sammen med integration og assimilation.
The numerous avenues of identity open to Danish Jews are not just due to integration and assimilation.