ASYLANSØGER - oversættelse til Engelsk

• asylum seeker
• asylum applicant
• asylum seekers
• asylum-seeker

Eksempler på brug af Asylansøger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

lignende berettige, at en asylansøger efter den i min betænkning vedtagne formulering slutter sig til en anden slægtning,
other matters, the asylum applicant can, according to the wording approved in my report,

Hvis det virkelig fremgår af EU's asylbestemmelser, at det er tilstrækkeligt at hævde, at man er asylansøger, for at der opstår en forpligtelse til at acceptere dem, så skal reglerne ændres.
If EU asylum rules really say that a mere claim to be an asylum seeker is enough to create an obligation to accept them, then the rules must be changed.

Ved at sammenligne fingeraftrykkene kan EU-landene kontrollere, om en asylansøger eller en udlænding, der opholder sig ulovligt på dens område, allerede har indgivet en ansøgning i et andet EU-land, eller om en asylansøger ulovligt har bevæget sig ind på EU's territorium.
By comparing fingerprints, EU countries can determine whether an asylum applicant or a foreign national found illegally present within an EU country has previously claimed asylum in another EU country or whether an asylum applicant entered the Union territory unlawfully.

Jeg mener især, at det er vigtigt at advare imod indførelsen af en automatisk ret til at indgive en appel med opsættende virkning i forbindelse med en beslutning om at overføre en asylansøger til en anden medlemsstat.
In particular, I consider it essential to warn against the introduction of an automatic suspensory right of appeal against a decision to transfer an asylum seeker to another Member State.

En kontraherende part har fortsat ret til efter sin nationale lovgivning og i overensstemmelse med internationale forpligtelser at afvise eller udsende en asylansøger til et tredjeland.
Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.

Hvis en asylansøger ikke er visumpligtig i de kontraherende stater, er det den kontraherende part, over hvis ydre grænse en asylansøger er indrejst i de kontraherende parters omra˚de, der er ansvarlig.
If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.

På de betingelser, der er fastsat i artikel 20, at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling,
Take back, under the conditions laid down in Article 20, an applicant whose application is under examination

Medlemsstaterne skal således respektere definitionen af flygtning og asylansøger i henhold til konventionen om flygtninges retsstilling,
The Member States must therefore respect the definition of a refugee and an asylum seeker in accordance with the Convention Relating to the Status of Refugees

der omfatter processen med at tillade indrejse for en asylansøger i det første transitland,
involving the process of readmitting refugees to the first country of transit,

kan medlemsstaterne indespærre en asylansøger på et særligt sted i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.

ville Eurodac ikke længere dække situationer, hvor en asylansøger bliver tildelt ophold i en anden egenskab for et begrænset tidsrum, og hvor denne herefter
EURODAC would no longer cover situations where an asylum applicant is granted permission to remain in some other capacity for a short time

Faktisk ville man, hvis man var asylansøger og virkelig frygtede for sit liv, næsten være selvmorderisk, hvis man krævede asyl i et par af medlemsstaterne inden for EU,
In fact, looking at one or two Member States within the European Union, if you were an asylum-seeker really fearing for your life you would have to be almost suicidal to claim asylum in one

Eurodac-forordningen om kriterierne for i hvilket land, en asylansøger skal have sin sag behandlet,
the Eurodac Regulation on the criteria for the country in which an applicant must have his case examined,

Med hensyn til problemerne, og jeg ved, at andre kolleger vil tale mere herom, så er et af de spørgsmål, der også vedrører os, at Dublin II kan skabe pres på visse medlemsstater, der ligger først, når man vil ind i EU som asylansøger.
As regards the problems- and I know that other colleagues will talk more on this- one of the issues which also concerns us is that Dublin II can create pressure on certain Member States which find themselves as primary points of entry to the European Union for asylum-seekers.

overførsel af en asylansøger, bevismidler samt hasteprocedurer.
the transfer of asylum seekers, means of proof and the urgent procedure.

Ved at anføre'terrorist'-stemplet har den hollandske regering alle de sociale ydelser, Sison som asylansøger er berettiget til. Jose Maria Sison har en lang historie som en fremtrædende forkæmper for Filippinernes uafhængighed
Invoking the"terrorist" label, the Dutch government has withdrawn all social benefits Sison is entitled to as an asylum seeker. Jose Maria Sison has a long history as a prominent fighter for the independence

Problemerne med asylansøgerne er kun delvist en følge heraf.
Problems with asylum seekers are just one part of the result.

Asylansøgerne i Europa kom primært fra Jugoslavien, Irak og Afghanistan.
Asylum seekers in Europe were mainly from the Federal Republic of Yugoslavia, Iraq and Afghanistan.

Asylansøgeren er frihedsberøvet
The asylum seeker is in detention

Mange asylansøgere har rent faktisk ikke brug for asyl.
Many asylum seekers do not actually need asylum..