AT AFVENTE - oversættelse til Engelsk

• to await
• to wait for
• pending

Eksempler på brug af At afvente på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Valens besluttede sig til at slå til uden at afvente ankomsten af den vestlige hær.
Valens decided to strike without waiting for the arrival of the western army.

De er også godt for livet at afvente dem.
They are too good for the life that awaits them.

Du kan se film uden at afvente deres forudgående downloade.
You can watch movies without waiting for their prior downloading.

Efter morgenmaden sætter vi os i baren for at afvente bedre vejr.
After breakfast we settle in the bar waiting for better weather.

Det vil også være en fordel at afvente resultatet af undersøgelsen i 2004, inden gasturbiner medtages blandt offshore-applikationer.
It is preferable to await the outcome of the review in 2004 before including gas turbines in offshore applications.

Vil det således ikke være fornuftigt at afvente afstemningsresultatet, inden jeg drager de nødvendige slutninger?
Is it not in fact sensible to wait for the vote so that I can draw all the necessary conclusions?

Jeg beklager Rådets faste hensigt om at afvente forslag fra Kommissionen, før det reagerer.
I regret the Council's stated intention to await proposals from the Commission before reacting.

Det har ingen mening at afvente en tematisk strategi, inden vi tænker på lovgivning.
It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation.

Bestyrelsen anbefaler NeuroSearch's aktionærer at afvente bestyrelsens redegørelse, før de eventuelt accepterer Tilbuddet.
The Board recommends NeuroSearch's shareholders to await the Board's statement prior to potentially accepting the Offer.

Jeg udsætter nu mødet i nogle minutter for at afvente det højtidelige møde.
For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.

Det har påberåbt sig, at det var nødvendigt at afvente beslutningerne fra topmødet i Firenze,
You pleaded that it was necessary to wait for the decisions of the Florence Summit,

stadig havde dage at afvente resultaterne af, hvorvidt jeg havde klare margener, etc.
still had days to await the results of whether or not I had clear margins, etc.

Ordførerne for disse partier ønskede endvidere at afvente den bebudede redegørelse fra Indenrigs- og Sundhedsministeriet.
Rapporteurs for these parties also wanted to wait for the promised statement from the Interior and Health.

begynder nogle farer at afvente ham.
some dangers are beginning to await him.

Det er bedst at afvente den debat, der, så vidt jeg har forstået, vil finde sted snart.
It is best to wait for that debate which, I understand, will take place fairly soon.

Der er derfor ingen grund til ikke at indlemme dem eller at afvente yderligere oplysninger.
There is therefore no reason not to include them or to await further information.

Det var på ingen måde nødvendigt at afvente den kinesiske parts samtykke
It was not at all necessary to wait for agreement from the Chinese,

I betragtning af de betragtelige økonomiske følgevirkninger af forslaget har flere delegationer ønsket at afvente afslutningen på forhandlingen om de finansielle overslag, før de traf en endelig afgørelse.
Given the significant financial implications of this proposal, several delegations wished to wait for the conclusion of the discussion on the financial perspectives before taking a definitive decision.

det er bedre at afvente dommen.
it is better to wait for the judgment.

det synes bedre at afvente en mere modne denne teknologi, som bør indgå i 802.11n.
so it seems better to wait for a more mature this technology which should be included in 802.11n.