AT FORENE SIG - oversættelse til Engelsk

• to unite
• to reconcile
• to meld
• to join

Eksempler på brug af At forene sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der beslutter at forene sig for at genvinde deres venner
which decide to unite to recover their friends

Så længe man som søgende indtager den holdning, at man higer efter at forene sig med Overselvet, at man ønsker permanent spirituel oplysning,
So long as the aspirant takes the attitude that he aspires to unite with the Overself, that he wants permanent spiritual illumination,

der ønskede at forene sig med General Rosas.
who wished to join General Rosas.

sidstnævnte besluttet at forene sig med guderne og begyndte at blive kaldt Defenders.
while the latter decided to unite with the gods and began to be called the Defenders.

I skal snart høre deres stemmer lyder med opfordringen til frelse og opfordring til jer, som sønner af den levende Gud, at forene sig med det himmelske rige.
you shall soon hear their voices ringing out with the call to salvation and with the urge to unite with the heavenly kingdom as the sons of the living God.

Men faktisk universaliserer kampe sig selv- ikke ved at forene sig, så at alle kan marchere bag det ene sande banner-
The concept of revolution is thereby abandoned as overly‘holistic'- a false universalisation in time and space. In fact, struggles universalise themselves- not by merging together, so that everyone can march behind the one true banner-

den har været emne for et Vesteuropa, der ønskede at forene sig.
by a Western Europe which likes to think it is united.

hvor Europa allerede er forenet eller i færd med at forene sig.
where Europe is already unified or is in the process of unifying.

I Marokko går det politisk lidt bedre, men mange forsøger at forene sig med deres familie, som længe har boet i EU,
the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time,

At forene sig med venner er let.
Joining forces with our friends is simple.

I at forbedre deres situation på egen hånd? I at forene sig?
From improving their situation themselves? From uniting?

I at forbedre deres situation på egen hånd? I at forene sig?
From uniting? From improving their situation themselves?

de første overnationale institutioner. Europa er ved at forene sig.
the first supranational institutions- Europe is beginning to unite!

Nogle få heldige undslipper som regel for at forene sig med deres familier i Sydkorea.
A few lucky ones escape… mainly to rejoin their families in South Korea.

Hvad Newton gjorde at forenkle planeternes beslutningsforslag skal nu gøres for at forene sig i en hel de forskellige isolerede teorier om matematisk fysik.
What Newton did to simplify the planetary motions must now be done to unite in one whole the various isolated theories of mathematical physics.

Faktisk lod jeg hende ligge her af en grund- hvis nogen tænker på at forene sig i et oprør- at hekse ikke må udøve magi i det her kvarter-
Matter of fact, I left her here for a reason, send a message. If anybody is thinking of joining some kind of rebellion, my rules state that witches can't practice magic in the quarter,

Hr. Wilson var tydeligt nok blevet studeret omhyggeligt af gruppen af hemmelighedsfulde personer, som var ved at forene sig, for hverken hr. House
Evidently Mr. Wilson had been closely studied by the group of secret men which then was coalescing, for neither Mr. House

som han opgav for at forene sig med Jesu apostle.
a position which he gave up to join Jesus' apostles.

derefter gå videre for at forene sig med dig i omfavnelse i Paradiset.
then go on to join you in the Paradise embrace.

Men… skulle der være par, som vælger at forene sig.
However, should couples be moved to unite.