AT FORETAGE EN UNDERSØGELSE - oversættelse til Engelsk

• to conduct a survey
• to carry out a study
• to conduct a study
• to carry out an investigation
• to make a study
• to carry out inquiries
• to conduct an investigation

Eksempler på brug af At foretage en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

jeg har al mulig grund til at forvente, at ØKOFIN-Rådet ikke vil bede Kommissionen om at foretage en undersøgelse.
I have every reason to expect that the ECOFIN Council will not ask for the Commission to conduct a study.

i den mellemliggende periode vil vi pålægge Kommissionen at foretage en undersøgelse af, hvordan direktivet vil påvirke musik- og underholdningsbranchen.
in the intervening period, we shall call upon the Commission to carry out an investigation of how the directive will affect the music and entertainment industry.

Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Firenze Kommissionen om at foretage en undersøgelse af lærlingeuddannelsens betydning for større jobska belse;
Whereas the Florence European Council asked the Commission to make a study of the role of appren ticeship in the creation of jobs;

Endvidere bemyndiger forordning(EØF) nr. 595/913(artikel 6, stk. 1) Kommissionen til at anmode en medlemsstat om at foretage en speciel undersøgelse i form af en fælles kontrol under ledelse af de nationale embedsmænd.
Furthermore, under Article 6(1) of Regulation(EEC) No 595/91,3 the Commission may specifically request a Member State to carry out inquiries in the form of joint in spections conducted by national officials. cials.

Collins vil nu lave en lignende krav om en forlængelse af fristen for FBI at foretage en undersøgelse.
Collins will now make a similar demand for an extension of time for the FBI to conduct an investigation.

Kom missionen har efter Det Europæiske Råds møde i december i Strasbourg pålagt en gruppe af højtstående eksperter at foretage en undersøgelse af immigrationspolitik, for så vidt angår den sociale integration af indvandrere fra tredjelande, der vil forelægge først på efteråret i år.
The Commission, following the European Council meeting last December in Strasbourg, has commissioned a group of high level experts to undertake the study of immigration policies in relation to the social integration of third country migrants which will be ready early in Autumn this year.

Det foreslås, at det kan være nyttigt at foretage en undersøgelse af nyskabende udviklinger vedrørende brugen af ny teknologi på dette område både inden for Det Europæiske Fællesskab
It is suggested that it may be useful to undertake a review of innovative developments concerning the use of new technology in this area both within the European Community

I en ledsagende tekst anmodede regeringscheferne Kommissionen om at foretage en undersøgelse af eventuelle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out astudy into possible services of general economic interest in the banking sector

Der er risiko for, at en alvorlig sygdom udvikler sig, men ved at foretage en undersøgelse i tide kan den overvindes- det er det, som ugler drømmer om i dette tilfælde.
There is a risk that a serious illness develops, but by making an examination in time, it can be overcome- this is what owls dream about in this case.

For det første er det for at få kendskab til regionen vigtigt at foretage en undersøgelse af miljøet, behandlingen af spildevand,
First of all, in order to gain a knowledge of the region, it is essential to carry out a survey of the environment, the treatment of waste water,

I denne forbindelse er Kommissionen ved at foretage en undersøgelse for at se, om det er teknisk muligt at angive ingredienserne ikke kun i rækkefølge efter indholdsmængden,
In this respect, the Commission is carrying out a survey in order to see if it is technically possible to in clude not only the ingredients in their order of impor tance,

naturligvis anmoder vi Kommissionen om at foretage en undersøgelse, men vi kan ikke indse det uopsættelige i uden bevis at fordømme leverandøren af det pågældende stof,
we ask the Commission to make an inquiry; but this condemnation of the supplier of the incriminated material, without proof, seems to us all the less urgent

I betragtning af brugernes begrænsede samarbejdsvilje i undersøgelsens første fase besluttede Kommissionen at foretage en yderligere undersøgelse af de sandsynlige virkninger for aftagerindustrierne, hvis der indføres foranstaltninger.
In view of the low level of cooperation from the users during the first stage of the investigation, the Commission decided to investigate further the likely effect of the imposition of measures on the downstream industries.

Kommissionen er heller ikke forpligtet til at afvise en sag, fordi den ikke er af interesse for Fællesskabet, men når Kommissionen ikke mener, at sagen er af tilstrækkelig interesse for Fællesskabet til, at det er berettiget at foretage en indgående undersøgelse, vil den normalt afvise klagen med henvisning til et
But where the Commission does not believe there is a sucient Community interest to warrant an indepth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one

Ved den lejlighed vil jeg gerne oplyse om, at Kommissionen i dette øjemed for tiden er ved at foretage en undersøgelse af direktivets økonomiske konsekvenser,
I would point out here that the Commission is currently carrying out a study of the directive's economic impact,

Kommissionen skønnede det imidlertid uhensigtsmæssigt at foretage en undersøgelse af sagen i betragtning af, at vurderingen af sagen afhang af fortolkningen af portugisisk ret, og også,
However, the Commission deemed it inappropriate to carry out an inquiry into the matter, in view of the fact that the assessment of the case was dependent on the interpretation of Portuguese law,

traktatens artikel 81 eller 82 og er ansvarlige for en effektiv arbejdsdeling med hensyn til de sager, hvor det anses for nødvendigt at foretage en undersøgelse.
are responsible for an efficient division of work with respect to those cases where an investigation is deemed to be necessary.

det havde undersøgt et givet tilfælde, derfor skulle forhindre ham i at foretage en undersøgelse.
that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.

hvor det blev pålagt Ambassadørudvalget at følge udviklingen i dette spørgsmål og at foretage en undersøgelse i en fælles arbejdsgruppe,
which instructed the Committee of Ambassadors to follow the development of this dossier and have a review carried out by a joint Working Party,

formandskabets konklusioner vedrørende dette punkt- hvor man anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse af banksektorens struktur i Fællesskabet-
the Conclusions of the Presidency on that point, which requested the Commission to carry out a study on the structure of thebanking sector in the Community