AT INDLEMME - oversættelse til Engelsk

• to include
• to incorporate
• to annex
• to integrate

Eksempler på brug af At indlemme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabet burde de facto bekræfte tanken om at indlemme udviklingslandene i disse forhandlinger, for at..
The Community should put into effect the idea of bringing the developing countries in on these negotiations so that.

Rådet har endvidere anerkendt begrundelserne for Kommissionens forslag om på visse betingelser at indlemme et antal varer(visse vegetabilske olier
Also, the Council approved the reasons which led the Commission to propose the inclusion in the 1975 scheme of a number of products(certain vegetable oils

Derefter er det op til medlemsstaterne at efterkomme henstillingerne ved at indlemme dem i deres nationale politikker
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies

Müller begyndte med at indlemme P. O. Brøndsteds mønter i Thorvaldsens samling,
Müller began by including P. O. Brøndsted's coins in Thorvaldsen's collection,

Tilkoblingen af PSS/E vil give yderligere viden om virkningen af at indlemme større andele af variabel vedvarende energi i det vietnamesiske elsystem.
The PSS/E linking will result in additional insights on the impact of including larger shares of variable renewable energy on the Vietnamese power grid.

Der er tale om at indlemme en gruppe lande
It is about annexing a group of countries

Jeg mener, at Kommissionens forslag om at indlemme menneskerettighederne og forvaltningspraksissen som komplementære mål til mindskelsen af fattigdommen til fulde tilgodeser Parlamentets anmodning.
I believe the Commission's proposal of including human rights and governance as complementary objectives to poverty reduction meets Parliament's request perfectly.

Ordføreren forsøgte at indlemme et afsnit om EU's decentraliserede agenturer i et kapitel med overskriften"Bæredygtighed og ansvarlighed som de vigtigste elementer i EU-budgettet for 2012.
The rapporteur sought to insert a paragraph concerning the European Union's decentralised agencies into a chapter entitled'Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget.

Som Avraham Burg sagde:"Hvorfor ikke sikre det israelske territoriums integritet ved f. eks. at indlemme Israel i NATO?
Avraham Burg asked why we do not guarantee the integrity of Israeli territory by allowing Israel to join NATO, for example?

har givet deres samtykke til forslaget om at udvide denne liste ved at indlemme 718 nye produkter.
have given their consent to the proposal to extend this list by including 718 new products.

Kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder på et konkret forslag om at indlemme luftfarten i Europa i direktivet?
Can the Commission confirm that it is working on a concrete proposal to bring air traffic within Europe under this directive?

Jeg mener ikke, at man kan føre en seriøs middelhavspolitik uden at indlemme Malta i Den Europæiske Union.
I do not believe that a credible Mediterranean policy can be pursued without Malta being a member of the European Union.

Der var stærke kræfter i Danmark, der ønskede at indlemme Slesvig i de landområder, hvor den nye forfatning gjaldt,
There were strong forces in Denmark wishing to include Schleswig in the lands ruled by the new constitution,

Det vil glæde os at indlemme Deres betænkning i vores arbejde i de kommende uger,
We will be pleased to include your report in our work in the coming weeks,

Parlamentet ikke skulle modtage al relevant information i den årlige rapport- desværre har Kommissionen undladt at indlemme dette demokratiske princip i sin udtalelse.
should not receive in the annual report all of the relevant information- unfortunately, the Commission has failed to incorporate this principle of democracy into its opinion.

især ønsket om at indlemme nye medlemsstater i vinzonen, der ikke traditionelt er vinproducerende, nemlig Irland,
particularly the desire to include in the winegrowing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations,

Om: Indlemmelse af den besatte del af Cypern i Tyrkiet Den tyrkiske regering har besluttet at gennemføre en plan om at indlemme den besatte del af Cypern i Tyrkiet.
Subject: Incorporation of the occupied territories of Cyprus as part of Turkey The Turkish Government has decided to implement a plan to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey.

EU's forsøg på at indlemme det i den europæisk-atlantiske struktur.
the EU's attempts to annex it to Euro-transatlantic structures.

om fri bevægelighed for personer mellem Schweiz og EU, for at indlemme Rumænien og Bulgarien.
on the free movement of persons between Switzerland and the EU in order to include Romania and Bulgaria.

Briterne ønskede derfor at indlemme også disse områder i Imperiet,
the British therefore wanted to incorporate also these areas into the Empire,