AT INDLEMME - oversættelse til Spansk

• integrar
• incorporación
• anexar
• para incorporar
• para incluir él
• para integrar
• anexionar

Eksempler på brug af At indlemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun er en faktor i Sues beslutning om at indlemme Becky Jackson- der også har Downs syndrom- i Cheerios.
Gracias a ella, Sue decide admitir a Becky Jackson-quien también sufre síndrome de Down- en the Cherrios.

Hvis du har valgt at indlemme din virksomhed efter omhyggelig planlægning
Si ha elegido incorporar su compañía después de una planificación

Målet var at indlemme resten af verdens stater i denne verdensorden med tilskyndelser, pression
Su objetivo era incorporar al resto de los estados del mundo a ese orden mediante la coacción,

USA prøvede at indlemme og presse Kina til at opgive den statskapitalistiske organisering af økonomien
Los EEUU intentaron cooptar y presionar a China para que abandone su capitalismo de estado económico

Hr. formand, jeg tror også, at vi bør styrke samarbejdet mellem luft- og jernbanetransportsektoren ved at indlemme lufthavnene i de transeuropæiske netværk.
Señor Presidente, pienso que hay que reforzar también la cooperación entre el transporte aéreo y el ferroviario, con la integración de los aeropuertos en las redes transeuropeas.

Efter udtalelsen udsendte pigespejderne, The Girl Scouts of the USA, sin egen udtalelse, som ikke nævner Boy Scouts eller beslutningen om at indlemme piger.
Después del anuncio, las Girl Scouts de Estados Unidos emitieron un comunicado que no mencionó a los Boy Scouts ni su decisión de incluir a las niñas.

Det er en skammelig, ekspansiv tendens, der ligger bag EU's ønske om at indlemme Tyrkiet.
Es un vergonzoso plan expansionista el que empuja a la UE a pretender englobar a Turquía.

Jeg mener ikke, at man kan føre en seriøs middelhavspolitik uden at indlemme Malta i Den Europæiske Union.
No creo que se pueda realizar un seria política para el Mediterráneo sin incluir a Malta en la Unión Europea.

Swearengen sendte ham dertil for at høre fra Montana… og tilbyde at indlemme denne lejr.
Swearengen lo había enviado allá a fin de oír de Montana una oferta para anexar este campamento.

Som det land, der har formandskabet, vil vi arbejde på at indlemme Prüm-traktaten i EU's retssystem.
Como país que ostenta la Presidencia, trabajaremos para conseguir que el Tratado de Prüm se incorpore al ordenamiento jurídico de la Unión Europea.

der var enighed om at indlemme 2009.
se ha aprobado la inclusión de 2009.

Det er vigtigt for SMV'er at opgradere deres eksisterende menneskelige kapital og at indlemme akademisk arbejdskraft i produktion og innovation.
Es esencial que las PYME eleven el nivel de su capital humano e introduzcan mano de obra académica en el proceso de producción e innovación.

jeg er ordføreren taknemmelig for at have accepteret at indlemme dette forslag i sin betænkning.
me siento reconocido hacia la Sra. ponente por haber aceptado incluir esta propuesta en su informe.

afviser generelt at indlemme politiske partier.
rechaza la integración de los partidos políticos.

Om: Indlemmelse af den besatte del af Cypern i Tyrkiet Den tyrkiske regering har besluttet at gennemføre en plan om at indlemme den besatte del af Cypern i Tyrkiet.
Asunto: Plan de incorporación a Turquía de los territorios ocupados de Chipre El Gobierno turco ha decidido aplicar un plan de incorporación a Turquía de los territorios ocupados de Chipre.

Sherif Bullock vil ikke kommentere rygterne, der hvirvler rundt…" om, at personer i Helena, som han har kendt i lang tid…" er meget interesserede i at indlemme vores lejr i Montana-territorierne.
El sheriff Bullock declina comentar en el torbellino de rumores que gente en Helena con quienes ha tenido una larga asociación estén sumamente interesadas en anexar nuestro campamento al territorio de Montana.

For det andet er den planlagte optagelse i WTO et afgørende skridt for at indlemme Irak i verdensøkonomien.
En segundo lugar, la adhesión de Iraq a la OMC es un paso esencial para integrar el país en la economía mundial,

som har mindre at gøre med sikkerhed end med Ariel Sharons gamle plan om at indlemme det palæstinensiske landområde.
que tiene menos que ver con la seguridad que con el viejo plan de Ariel Sharon de anexionar el territorio palestino.

Denne gruppe ønsker," at udvikle og redegøre for bevægelsens kritiske bevidsthed" og blive ved med at indlemme flere af de folk, som er blevet værst ramt af den økonomiske krise.
Este colectivo espera“desarrollar la conciencia crítica del movimiento” y seguir integrando a las personas que se han visto más afectadas por la crisis económica.

Derudover er det et instrument til en føderalistisk omfordeling, hvis formål i højere grad er at indlemme de begunstigede stater
Además, constituye un instrumento de redistribución federalista cuyo objeto es someter a la Comisión los Estados beneficiarios