SOMETER - oversættelse til Dansk

• underkaste
• gennemgå
• indbringe
• forelægge
• undertrykke
• udsætte
• underlægge
• undergå
• kue
• forelaegge
• underordne
• være underlagt
• indordne
• at undertvinge

Eksempler på brug af Someter på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Durante la etapa de gigante roja estrellas someterse periódicamente a pulsos termales.
Under denne fase som røde kæmpe gennemgår stjernerne også jævnligt termiske pulser.

A menudo parece que nos gusta someternos al miedo.
Det lader ofte til, at vi gerne underkaster os frygt.

Es útil entender las opciones antes de someterse a este procedimiento.
Det er nyttigt at forstå de muligheder, før du gennemgår denne procedure.

Es acertado decir que debemos someter a presión a ambos países.
Det er rigtigt at sige, at vi skal sætte begge lande under pres.

Es obligatorio además someterse y aceptar el Código deontológico de honestitad y transparencia.
Det er også obligatorisk at indsende og acceptere etiske regler for ærlighed og gennemsigtighed.

Se trata de someter al Hombre al Estado.
Det handler om at sætte individet over staten.

El tribunal le ordenó someterse a pruebas de drogas
Retten beordrede hende til at gennemgå test for narkotika

Tenemos el deber de someter este gasto a las normas más estrictas de escrutinio.
Vi har en pligt til at underkaste denne udgift en kontrol af højeste standard.

Es como someter a las vacas a la gastronomía.
Det er som at sætte køerne på græs.

No queremos someter nuestra voluntad a Dios.
Vi skal ikke sætte vores vilje op mod Guds.

Propuesta debe someterse a referendo.
Forbeholdet bør sættes til folkeafstemning.

Someter fácilmente su página Web(s) a 100+ lleva los motores de búsqueda.
Nemt indsende din webside(s) til 100+ førende søgemaskiner.

Usted debe someter su reclamo en el lugar adecuado.
Du skal indgive din klage til det rette sted.

Someter en el primer equipo el 95% o mejor.
Undertvinge på det første hold på 95% eller bedre.

El Presidente podrá someter estas cuestiones al Tribunal de Justicia.
Præsidenten kan henvise disse spørgsmål til Domstolen.

Disculpe, yo sólo quisiera someter el resto de mi declaración para el registro.
Undskyld, jeg vil gerne fremlægge resten af min redegørelse til notat.

El Presidente podrá someter la cuestión al Tribunal General.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.

Prevenirlo pasa por someter a tu westie a cepillados dentales periódicos.
Forebyggelse af det sker ved at indsende din westie til periodiske tandbørster.

Debo someterme a una prueba química?
Skal jeg igennem et kemoforløb?

SAS está dispuesto a someterse al procedimiento de la ADR.
SAS er villige til at underlægge sig dennes ADR-procedure.