UNDERKASTER - oversættelse til Spansk

• somete
• subyuga
• someten
• someta
• sometan

Eksempler på brug af Underkaster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bøjer I jer ned og underkaster jer det onde, der betaler jer for jeres forbrydelse?
o te inclinas y te sometas al mal que te pagan por tu crimen?

erkender Abby, at hun hungrer efter mere og underkaster sig kompromisløst Nathianiels præmisser.
todavía debe entregarse mucho más y someterse por completo a las condiciones de Nathaniel.

I tilfælde af tvist underkaster interventionsorganet på ny de pågældende produkter den fornødne kontrol,
En caso de litigio, el organismo de intervención volverá a someter los productos a los controles necesarios y los gastos correspondientes

Du underkaster de nederlandske domstole eksklusive jurisdiktion for alle spørgsmål, der opstår som følge af
Usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de los Países Bajos con respecto a todos los asuntos que surjan

Det forekommer os helt utroligt, at en suveræn stat underkaster en borgers frihed en anden stats beslutning i spørgsmål om visa
Aún más increíble nos parece que un gobierno soberano supedite la libertad de uno de sus ciudadanos a la decisión de un gobierno extranjero referente a visados

Emesa underkaster det opkøbte sukker en proces, som består i raffinering,
El azúcar así adquirido es sometido por Emesa a operaciones de refino,

Og vi kan helt sikkert ikke ignorere det faktum, at mange af os underkaster vores følelsesmæssige velvære til andre ting.
Y ciertamente no podemos ignorar que muchos de nosotros supeditamos nuestro bienestar emocional a necesidades que consideramos más básicas.

Belønner for alle dem, der frivilligt underkaster sig.
el benefactor de todos aquellos que voluntariamente se someten a nosotros.

det nuværende anarki vil gå i sig selv, hvis Frankrig underkaster sigfuldstændigt.
el actual desorden se calmará si Francia se somete plenamente.

opfattet i overensstemmelse med Connecticut lov og du uigenkaldeligt underkaster domstolene enekompetence i den pågældende stat eller beliggenhed.
condiciones se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Connecticut y usted se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de ese estado o ubicación.

der fuldt ud underkaster sig den.
debe mantenerse por todos los que se atengan plenamente a él.

Og vi kan helt sikkert ikke ignorere det faktum, at mange af os underkaster vores følelsesmæssige velvære til andre ting.
Y ciertamente no podemos ignorar que muchos de nosotros supeditamos nuestro bienestar….

siger:“ Hvem er bedre i levemåde end den der underkaster sig selv til Allah, imens han handler godt,
tocante a religión que quien se somete a Alá, hace el bien

Hver part i denne aftale underkaster sig den eksklusive jurisdiktion for de statslige
Cada parte de este Acuerdo se somete a la jurisdicción exclusiva de los Tribunales estatales

undertrykkende regime på planeten, en ond familieklicke, der brutaliserer, underkaster, sulter og fængsler sine 25 millioner mennesker.'.
una familia que brutaliza, subyuga, hambrea y envía a prisión a 25 millones de seres humanos'.

proklamerede Hitler at” en højere race underkaster en lavere race… en ret som vi ser i naturen
Hitler proclamó:“una raza superior somete a otra inferior… algo correcto que vemos en la naturaleza

Gennem Rådets beslutninger underkaster medlemsstaterne sig stadig strammere
Los Estados miembros se someten, a través de las decisiones del Consejo,

brugeren udtrykkeligt giver afkald kompetence, der kan svare og frivilligt underkaster sig kompetence domstolene i Barcelona.
el usuario renuncia expresamente al fuero que les pudiera corresponder y voluntariamente se somete a la jurisdicción de los Tribunales de Barcelona.

tredjelande kan en medlemsstat, Kommissionen eller agenturet kræve, at en fremstiller i et tredjeland underkaster sig et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1.
la Agencia podrán solicitar a un fabricante establecido en un tercer país que se someta a las inspecciones previstas en el apartado 1.

siger:“ Hvem er bedre i levemåde end den der underkaster sig selv til Allah, imens han handler godt,
tocante a religión. que quien se somete a Allah, hace el bien