Eksempler på brug af A someter på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El mismo Pablo tuvo dificultades con sus hermanos de Jerusalén, porque se negaba a someter a los gentiles a estas prácticas judías.
Selv Paulus fik problemer med sine brødre i Jerusalem fordi han nægtede at pålægge ikke jøderne disse jødiske skikke.la autoridad competente seleccionará a los solicitantes que se vayan a someter a controles sobre el terreno.
grundlag af en risikoanalyse, hvilke ansøgere, der skal være omfattet af kontrol på stedet.debes empezar a someter todas tus páginas web a los motores de búsqueda.
Walter(PSE).-(DE) Señora Presidenta, antes de las vo taciones usted ha dicho que iba a someter a votación tam bién la enmienda n° 21.
Walter( PSE).-( DE) Fru formand, De sagde før afstemningerne, at De så også ville sætte ændringsforslag 21 til PhenQ, con su doble objetivo no se limita a someter el hambre sino que también quema calorías mucho más rápido en comparación con lo que el cuerpo físico normalmente puede manejar.
PhenQ, med sine to formål ikke blot undertrykke appetitten, men det også brænder kalorier meget hurtigere i forhold til hvad den fysiske krop kan typisk håndtere.esta jurisdicción está obligada a someter el asunto ante el Tribunal de Justicia.
también sin duda va a someter a su apetito, así como darle poder.
også det vil undertrykke din appetit og også tilbyde dig magt.dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal de Justicia.
retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.el primer ministro griego Tsipras ha anunciado que va a someter el último ultimátum de la troika a referéndum el 5 de julio.
meddelte den græske premierminister Tsipras i en tv-tale til nationen, at han vil sætte det nyeste ultimatum fra trojkaen til folkeafstemning d. 5. juli.Desde el derrumbe de la Unión Soviética, la política de"cambio de régimen" ha sido el plan para cualquier gobierno que se rehúse a someterse al orden imperial de la globalización;
Siden Sovjetunionens sammenbrud har politikken for» regimeskifte« været på dagsordenen over for enhver regering, der nægter at underkaste sig globaliseringens imperialistiske ordrer;dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal de Justicia.».
er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.« 57 Artikel 180 affattes således.anerkendes de to kodekser som ligeværdige af dig og os, og vi giver afkald på en kontraktmæssig aftale om at underkaste sig den anden parts adfærdskodeks.los datos comunicados a la Comisión en virtud de las disposiciones comunitarias existentes destinadas a someter estos sectores específicos a la detección de residuos.
der indsendes til Kommissionen i medfør af de eksisterende fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at underkaste disse specifikke sektorer undersøgelse for restkoncentrationer.¿Se va a someter la lista de solicitudes,
los datos comunicados a la Comisión en virtud de las disposiciones comunitarias existentes destinadas a someter estos sectores específicos a la detección de residuos.
der indsendes til Kommissionen i medfør af de eksisterende fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at underkaste disse specifikke sektorer undersøgelse for restkoncentrationer.Cuando se vaya a someter a un animal a un experimento en el que sufra o pueda sufrir un intenso dolor que pueda prolongarse,
Hvis dyr skal anvendes til forsoeg, hvorunder de vil eller kan faa staerke og muligvis langvarige smerter,Si el paciente se va a someter a una intervención quirúrgica programada y temporalmente no se desea un efecto antiagregante,
For patienter, der skal have foretaget elektiv kirurgi, og hvor en midlertidig antitrombotisk effekt ikke er ønskelig,salvo compromiso especial, a someter una diferencia surgida de la interpretación
afkald på at forelægge en tvist om fortolkningSi un paciente se va a someter a una intervención quirúrgica programada y no se desea un efecto antiagregante,
Hvis en patient skal have foretaget elektiv kirurgi, og antitrombotisk virkning ikke er ønskelig,Las orientaciones que hoy hemos tomado y que vamos a someter a una abierta y exhaustiva consulta de todo el personal son un paso importante en esta dirección.
De retningslinjer, vi har vedtaget i dag, og som vil blive genstand for en åbenhjertig og grundig høring blandt hele personalet, er et vigtigt skridt i denne retning.
