DEBEN SOMETER - oversættelse til Dansk

• skal underkastes
• skal gennemgå
• skal underkaste
• skal undergå
• skal underordne

Eksempler på brug af Deben someter på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los pacientes con infecciones profundas establecidas deben someterse sin retraso a cualquier intervención quirúrgica que sea necesaria(p. ej. desbridamiento,
Patienter med dybtliggende infektioner bør få foretaget ethvert nødvendigt kirurgisk indgreb( f. eks. oprensning,

quienes están llenos del Espíritu de Dios deben someterse unos a otros por el bien de Cristo.
der er fyldt med Guds ånd, må underordne sig under hinanden for Kristi skyld.

2016/6 de manera que queden agrupadas las prefecturas de las que proceden los piensos y alimentos que deben someterse a muestreo y análisis antes de la exportación a la Unión.
2016/6 opstilles således, at præfekturer, hvorfra samme foderstoffer og fødevarer skal underkastes prøveudtagning og analyse før eksport til Unionen, er i samme gruppe.

por lo que las personas que no cuenten con el asesoramiento de estos profesionales no deben someterse a estas sesiones si no quieren perjudicar tanto su nivel de forma como, lo que es más importante, su salud.
der ikke har råd fra disse fagfolk, ikke skal underkaste sig disse sessioner, hvis de ikke ønsker at skade deres niveau af, hvad er vigtigere, dit helbred.

2016/6 de manera que queden agrupadas las prefecturas de las que proceden los piensos y alimentos que deben someterse a muestreo y análisis antes de la exportación a la Unión.
2016/6 opstilles således, at præfekturer, hvorfra samme foderstoffer og fødevarer skal underkastes prøveudtagning og analyse før eksport til Unionen, er i samme gruppe.

(7) Los Estados miembros deben someter la PMMA a las medidas de control
( 7) Medlemsstaterne bør underlægge PMMA de kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger,

diferentes de los contemplados en las especificaciones establecidas, deben someterse a la evaluación de la Autoridad.
der er omfattet af de fastsatte specifikationer, bør forelægges for autoriteten.

Los productos que deban someterse a tratamiento se identifiquen convenientemente.
Ii de produkter, der skal underkastes en behandling, skal være behørigt identificeret.

Adicionales de diagnóstico procedimientos que deberán someterse el paciente, es de ultrasonido de diagnóstico.
Yderligere diagnostiske procedurer, som patienten skal gennemgå, er ultralydsdiagnostik.

Cada ciudadano debe someterse a las autoridades superiores.
Ethvert menneske skal underordne sig de styrende myndigheder.

Usted debe someter su reclamo en el lugar adecuado.
Du skal indgive din klage til det rette sted.

Por consiguiente, es mi deber someter a votación las dos enmiendas.
Vi er derfor nødsaget til at sætte begge ændringsforslag under afstemning.

Que deban someterse a ensayos, experimentos o demostraciones;
De skal underkastes forsøg eller eksperimenter eller anvendes til demonstrationer.

Deberá someterse a dos procedimientos quirúrgicos para recibir este tratamiento.
Du skal gennemgå to kirurgiske procedurer for at kunne få denne behandling.

Pedro indica que debemos someternos a las autoridades corruptos.
At vi skal underlægge os de verdslige myndigheder.

Señora Napoletano, no creo que deba someter a votación esta propuesta.
Fru Napoletano, jeg tror ikke, at jeg skal sætte dette forslag under afstemning.

La categoría D del vehículo debe someterse a mantenimiento al menos 1 vez en 6 meses.
Køretøjskategori D skal gennemgå vedligeholdelse mindst 1 gang om 6 måneder.

Debemos someternos a pruebas e inspecciones todos los años para garantizar
Vi skal underkastes prøvning og inspektion hvert år for at sikre,

El fabricante debe someter el producto a análisis
Fabrikanten skal underkaste produktet analyser

Debe someterse a pasillos intrincados de los edificios,
Han skal gennemgå indviklede korridorer af bygninger,