Eksempler på brug af Someta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto podría evitar que un tenedor liquide rápidamente las posiciones desfavorables y lo someta a pérdidas sustanciales.
Dette kan forhindre en indehaver i hurtigt at afvikle ugunstige stillinger og udsætte det for betydelige tab.Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años por una de las siguientes razones.
Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager.No someta la cámara ni el grabador a vibraciones
Se invita a la Comisión a que someta al Consejo,
Por lo tanto, me comprometo a proponer al Consejo que, llegado el momento, someta al Parlamento Europeo el proyecto de decisión relativo a la integración del acervo de Schengen.
Jeg forpligter mig derfor til Se considera una falta de ética que el autor someta su trabajo a más de una revista al mismo tiempo.
Det er uetisk adfærd som forfatter at submitte sin artikel til flere tidsskrifter på samme tid.Quien se someta a Al-lah y haga el bien,
Sin embargo, Syngenta no utilizará ninguna información ni materiales que usted someta a través de la Página de alguna manera que viole las leyes de privacía aplicables.
Syngenta vil dog ikke bruge nogen information eller materialer, du indsender gennem denne hjemmeside på nogen måde, der krænker gældende lovgivning om brug af personlige oplysninger.Someta por favor la petición de la devolución fiscal
En la presente Política de Privacidad,'tú' hace referencia a cualquier persona que someta información a nuestra web.
I denne politik til beskyttelse af personlige oplysninger, vil referencer til” dig” eller” du” hentyde til alle personer, der indsender oplysninger til os eller denne hjemmeside.que gobiernan su uso de los Sitios y cualquier contenido que usted someta a los Sitios.
En la presente Política de privacidad,“tú” hace referencia a cualquier persona que someta información a nuestra Web.
I denne privatlivspolitik(" privatlivspolitik"), betyder referencer til" dig" enhver person, der indsender data til os eller hjemmesiden.Es fundamental que después de conocer a Jehová confíe plenamente en él, se someta a su autoridad y obedezca sus mandamientos.
Det er meget vigtigt at man efter at have lært Jehova at kende sætter hele sin lid til ham, underordner sig hans myndighed og adlyder hans bud.No somos los administradores de una ideología competidora sin límites que someta y adapte su política a estos intereses.
Vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.a cada residente de Bélgica que se someta a la luz del Islam.
hver eneste belgisk borger til at underkaste sig islams lys.a resolver el problema, pero su lentitud hace que la Comisión someta el caso al Tribunal de Justicia.
O bien solicitar del Estado miembro que desempeñe la presidencia del Comité del artículo 28 que someta la cuestión al Consejo en el plazo más breve posible.
Eller anmode den medlemsstat, der fører forsædet i Artikel 28-Udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Rådet.Su sacrificio nos recuerda que no debemos aceptar nunca que ningún Estado someta a las personas, sea cual sea su causa o propósito.
Deres offer minder os om, at vi aldrig må acceptere, at en stat underlægger sig individer, uanset årsagen hertil eller formålet hermed.deberán ser conducidos bajo control aduanero a los puestos de inspección para que se los someta a los controles veterinarios.
produkter indfoert fra tredjelande, skal de under toldkontrol sendes til inspektionsstederne for dér at underkastes veterinaerkontrol.la Agencia podrán solicitar a un fabricante establecido en un tercer país que se someta a las inspecciones previstas en el apartado 1.
tredjelande kan en medlemsstat, Kommissionen eller agenturet kræve, at en fremstiller i et tredjeland underkaster sig et inspektionsbesøg som omhandlet i stk. 1.
