Eksempler på brug af Someten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
incluidos aquellos que no someten a su cuerpo a rutinas estrictas o peligrosas.
Calidad De hecho, todos los productos están certificados, se someten a estudios especiales en laboratorios.
Las compraventas realizadas en AC Grupo Distribuidor Eléctrico S.L. se someten a la legislación española.
Es un orden donde un pequeño número de grandes capitalistas someten a toda la sociedad a su sed de beneficios y poder.
Det er en orden, hvor et lille antal store kapitalister underordner hele verden deres appetit efter profitter og magt.y esto se debe a que ambos someten al cuerpo a condiciones de excesiva tensión.
og det skyldes, at begge udsætter kroppen for tilstande med overdreven spænding.donde también se someten a una estricta inspección.
hvor de også gennemgår en streng kontrol.¿Qué efecto tienen estos atributos en todos los que aman a Dios y se someten a su soberanía?
Hvilken virkning har disse egenskaber på dem der elsker Gud og underordner sig hans styre?Holanda, donde se someten a un proceso de maduración artificial.
hvor de gennemgår en kunstig modningsproces.las personas que a menudo se someten a estrés psicológico sufren de hiperhidrosis.
hyperhidrose påvirker mennesker, der ofte udsætter sig for psykologisk stress.La coacción emocional a la que nos someten las tecnologías de la inmediatez
En democracia, las ideas políticas se someten a las urnas, nunca las representan los terroristas.
I demokratier underkastes de politiske idéer valgurnerne. Det er aldrig terroristerne, der repræsenterer dem.Para disminuir el proceso de encogido de productos textiles cuando se someten al agua
For at reducere en efterfølgende krympning af tekstilprodukterne når de udsættes for vand eller varme,Además de las pruebas climáticas extremas, todas las notebooks de ASUS también se someten a un aluvión de pruebas de durabilidad extenuantes diseñadas para llevarlas a sus límites físicos.
Ud over strenge miljøtests, underkastes alle ASUS-laptoppe også en række opslidende holdbarhedstests, der er lavet til at skubbe dem til deres yderste fysiske grænse.ONPG actúa un sustrato artificial para la lactasa, que cuando se someten a hidrólisis por esta enzima produce d-galactosa y Orto-nitrofenol.
ONPG fungerer et kunstigt substrat for laktase, som når de udsættes for hydrolyse af dette enzym producerer D-galactose og ortho-nitrofenol.Allí, los productos se someten a varias pruebas de tracción
Der underkastes produkterne forskellige træk-Los telómeros se acortan con cada ciclo de división celular, o cuando se someten a estrés oxidativo.
Telomerer forkortes med hver cyklus af celledeling, eller når den udsættes for oxidativ stress.La mayoría de las empresas en esta muestra llevan a cabo medicionescontinuas y someten los datos obtenidos a una evaluación por la dirección a diferentes escalas.
De fleste af virksomhederne i undersøgelsesmaterialet gennemførerløbende målinger, og dataene underkastes en evaluering af ledelser på forskellige niveauer.tienen menores incrementos en la presión arterial cuando se someten a estrés físico o mental.
oplever mindre angst og har mindre blodtryksstigninger, når de udsættes for fysisk eller psykisk stress.usados en excelentes condiciones técnicas(se someten a pruebas técnicas exhaustivas antes de poder venderlos).
brugte enheder i fremragende teknisk stand( de underkastes grundige tekniske test, før de får lov til at sælge).los plásticos termoestables se deterioran químicamente cuando se someten a calor.
termohærdende plast kemisk forringes, når den udsættes for varme.
