AT OPILDNE - oversættelse til Engelsk

• to stir up
• to incite
• to inflame
• fomenting

Eksempler på brug af At opildne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der helt bevidst har til formål at opildne had og fremmedhad udelukkende af partipolitiske årsager.
exploitation deliberately designed to fuel hatred and xenophobia merely for partisan reasons.

Men du er ikke et barn. Jeg ved, at det er mindre morsomt end at opildne dem.
I know you won't find it as much fun as encouraging them, but you're not a child.

Ødelæggelsen af en ældgammel by som Kashgar ville blot gøre alle dem, som ønsker at opildne til vold mod staten, endnu mere beslutsomme.
The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.

De fortæller løgnehistorier og prøver at opildne den euroskepsis, som er latent i store dele af den britiske presse
They are telling fibs and trying to stir up the Eurosceptism that is latent in much of the British press

Det var en bevidst provokation med det formål at opildne sekteriske stridigheder mellem shiamuslimer
It was a deliberate provocation intended to stir up sectarian strife between Shias

er meget omhyggelig med ikke at opildne vrede vagter rundt om lejr.
is very careful not to incite the anger of guards around the camp.

de kollektive følelser påvirker forhold i verden, eller at de mørke behøver frygtenergi, så de kan fortsætte med at opildne til ødelæggelse og død.
that the dark ones need fear energy so they can continue fomenting devastation and death.

nu ønsker at opildne møbelmarkedet.
now wants to stir up the furniture market.

det var lykkedes at opildne hans stamme at gribe til våben mod ham.
had succeeded to incite his tribe to take up arms against him.

fokusere på reelle racisme- som den slags medier viste i hele denne sag at opildne race fjendskab
focus on real racism- like the kind the media showed throughout this case to stir up racial animosity

gjorde deres yderste for at opildne hån og latterliggørelse,
did their utmost to incite derision and ridicule,

Ka'b red ud til Mekka med den hensigt at opildne den Koraysh at hævne sig ved at ride mod profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)
Ka'b rode off for Mecca with the intention of inciting the Koraysh to revenge themselves by riding against the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

lede efter løsninger snarere end at opildne folks vrede yderligere.
to seek solutions rather than further inflame people's anger.

Har I ikke elsket og adlydt kongen… æren, og imperiets kongelige navn. for at opildne en krig, der skulle afsætte kongen… Da I i jeres hjerter ikke frygter Gud… og har forstyrret landets fred… og er drevet
Having no fear of God in your hearts… and to stir up war to depose said king from title… you have failed in the love of due obedience toward the King…

kom til magten ved at opildne til ekstrem nationalisme i Georgien
came to office by stirring up extreme Georgian nationalism

Dalai Lama for at opildne til denne opstand og dens voldelige efterspil.
the Dalai Lama, of instigating that uprising and its violent aftermath.

og derefter at opildne det andet panel til krydset med udgangen af første panel.
and then inciting the second panel to the junction with the end of the first panel.

blev der af selvsamme grund udsendt en mission til Syrien, og vi forsøgte at opildne så mange medlemsstater som muligt til at engagere sig i genbosættelsesprogrammet for flygtninge.
a mission was sent to Syria for that very reason and we tried to galvanise as many Member States as possible into becoming involved in the refugee resettlement programme; yet, despite all that.

Dette folk har ikke brug for at opildnes.
These people need no inciting.

Jeg prøvede at opildne dig.
I was trying to get you worked up.