AT PATENTERE - oversættelse til Engelsk

• to patent

Eksempler på brug af At patentere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er ikke på forhånd modstandere af at kunne patentere teknikker, der gør det muligt at opnå modificerede organismer eller at isolere og reproducere gener: Men det er ikke det samme som at patentere organismer og gener.
We are not prejudicially against patenting techniques which allow modified organisms to be obtained or to isolate and replicate genes: but this does not authorize the patenting of organisms and genes.

som findes i naturen, stjæles til brug for monopolanvendelse ved at patentere det uden patenteringsobjektets viden?
can you rob naturally produced material of its secret by patenting it for exclusive use?

Et EU-direktiv kunne ved at sætte grænser for patenterbarheden på dette område standse udviklingen i Europa i retning af en liberal tendens som i USA til at patentere software i sig selv og også at patentere rene forretningsmetoder.
An EU directive, by setting limits to patentability in this area, could stop the drift in Europe towards a US-liberal style of patenting software as such, and indeed of patenting pure business methods.

farlig udvikling i den nordamerikanske retspraksis, som har gjort det muligt at patentere rent intellektuelle frembringelser, der ikke som sådan anvendes industrielt.
which has allowed purely intellectual creations, which do not have industrial applications as such, to be patented.

Det er godt for Monsanto, hvis det lykkes at patentere afgrøder i Sydamerika,
It is good for Monsanto if it succeeds in patenting crops in South America,

Forhåbentlig kommer dansk innovation til at høste endnu mere anerkendelse fremover ved, at det bliver lettere at patentere i Europa. Fra dansk side arbejder vi på at sikre virksomheder en billigere
Hopefully Danish innovation will gain even more recognition in the future when it becomes easier to obtain a patent in Europe. Denmark is working to ensure companies a cheaper

Samtidig, de facto-muligheden for at patentere softwarerelaterede ideer flere steder i verden taget i betragtning,
At the same time, given the de facto possibility of patenting software-related ideas in several countries around the world,

der traditionelt har været omfattet af patentbeskyttelse, og andre, der modsætter sig den opfattelse, at Rådets fælles holdning ikke fuldstændig udelukker muligheden for at patentere software.
the subject of patent protection and of others who stand in opposition to the belief that the common position of the Council does not totally exclude the possibility of the patentability of software.

er at slå ind på amerikanernes vej, hvilket ville gøre det muligt at patentere f. eks.. Vi ønsker- for at sige det på computersprog
taken by the Americans, which would make possible such things as the patenting of software-to-software, when what we want,

det ikke er intentionen at fastsætte en regel, som gør det muligt at patentere edb-programmer, men at udbrede den klassiske patentdoktrin til computerimplementerede opfindelser.
that there is no intention to establish rules allowing computer programs to be patented, but to extend the classic doctrine of patents to computer-implemented inventions.

forbindelse med dette direktiv, der har til formål at gøre det muligt at patentere computerimplementerede opfindelser,
the aim of which is to allow computer-implemented inventions to be patented, I have come to the conclusion that,

påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener,
urges us to come out in favour of the directive which would make it possible to patent living and non-living beings,

Firmaerne slås om at patentere ny teknologi.
The companies are in a race to patent new technologies.

Hvilket incitament er der for vores videnskabsfolk, hvis der ikke findes en omkostningseffektiv metode til at patentere intellektuelle ejendomsrettigheder?
Without a cost-efficient means of patenting intellectual property rights, what incentive is there for our scientists?

I dag drejer det sig om at patentere resultaterne af disse processer, nemlig elementer og stoffer fra det menneskelige legeme.
What is at issue today is whether the results of these procedures, in other words parts and substances from the human body, should be patent able.

Og det åbnede sluserne-- bestræbelser på at patentere de mest værdifulde dele af livet, De afgrøder vi er afhængige af.
And that opened the floodgates-- efforts to patent the most valuable parts of life, which is to say the crops on which we depend.

Direktivet bør hindre forsøgene på at patentere ikke-patenterbare elementer
The directive should bar the attempts to patent unpatentable items,

Der boer gaelde en saerordning i de medlemsstater, hvor lovgivningen foerst for nylig har gjort det muligt at patentere laegemidler;
Whereas special arrangements should be allowed in Member States whose laws introduced the patentability of pharmaceutical products only very recently;

Du bør være i stand til at patentere deres"kreationer"?
You should be able to patent their"creations"?

Du bør være i stand til at patentere hans"kreationer"?
Should I be able to take out a patent on his"creations"?