Eksempler på brug af Patentabilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En cuanto al ámbito de patentabilidad, la Comisión puede aceptar una mayor clarificación de la Posición Común,
Hvad angår anvendelsesområdet for patenterbarhed, kan yderligere afklaring af den fælles holdning accepteres,(PT) Es lamentable que el Parlamento Europeo no haya aprobado nuestra propuesta de rechazar este proyecto de Directiva que prepara el terreno para la patentabilidad de los programas informáticos, a pesar de que se han aprobado muchas de las enmiendas presentadas a esta Directiva.
Jeg beklager, La búsqueda de patentes con un favorable patentabilidad opinión escrita(hecho antes de presentar su solicitud de patente inicial)
A patent søgning med en gunstig skriftlig patenterbarhed udtalelse( gjort før du indsende dit første patentansøgning)a la primera propuesta de directiva de la Comisión relativa a la patentabilidad de las invenciones biotecnológicas.
imod det første forslag til direktiv fra Kommissionen vedrørende patenterbarhed af bioteknologiske opfindelser.Esta cuestión se plantea con ocasión de un asunto relativo a la patentabilidad de una invención relativa a la producción de células progenitoras neuronales,
Spørgsmålet er rejst i forbindelse med en sag vedrørende patenterbarheden af en opfindelse vedrørende fremstilling af neurale precursorceller, der udvindes påUn Directiva de la UE, al establecer los límites a la patentabilidad en este campo, podría detener la tendencia en Europa hacia un estilo liberal de tipo norteamericano de patentar software
Et EU-direktiv kunne ved at sætte grænser for patenterbarheden på dette område standse udviklingen i Europa i retning af en liberal tendens som i USA til at patentere software i sig selvEn contra de la patentabilidad de las secuencias del ADN humano está además el hecho que la utilización de variantes de secuencias específicas se vería impedida por otras y, en consecuencia, la investigación.
Mod patenterbarheden af menneskelige DNA-sekvenser taler desuden, at man dermed vil hindre, at andre og dermed forskningen kan udnytte specifikke sekvensvarianter.En efecto, no vemos cómo podríamos, hoy, autorizar la patentabilidad del maíz genéticamente modificado,
Vi kan faktisk ikke se, hvordan vi i dag ville kunne tillade patenterbarheden af genetisk modificeret majs for eksempel,El informe del Sr. Rothley sobre la patentabilidad de los productos biotecnológicos,
Den betænkning af Rothley om patenterbarheden af bioteknologiske frembringelser, herunder planter,La directiva recoge la exclusión de la patentabilidad de variedades vegetales
Direktivet genoptager den undtagelse vedrørende patentering af plantesorter og overvejendePor lo que respecta a la patentabilidad del, consideramos que la labor parlamentaria debe realizarse por la vía normal: necesariamente habrá un debate en este Parlamento, pero será en el marco del procedimiento de segunda lectura, puesto que acabamos de adoptar una posición común.
Med hensyn til softwarepatenterne mener vi, at Parlamentets arbejde bør gøres som normalt. Der bliver nødvendigvis en debat i Parlamentet, men som del af andenbehandlingen, eftersom vi netop har vedtaget en fælles holdning.Cuando la patentabilidad de la reivindicación principal no se cuestiona como resultado de la búsqueda,
Når patenterbarheden af genstanden i det selvstændige krav ikke bestrides efter nyhedsundersøgelsen,Intercambian entre sí carteras de patentes para desembarazarse de los inconvenientes que la patentabilidad representa para los que no pueden entrar en este juego,
De udveksler indbyrdes patentformuer for at undgå de ulemper, som patenterbarheden påfører dem, som ikke kan deltage i spillet,La recepción de los criterios norteamericanos sobre la patentabilidad sin el plazo de gracia derivado de los mismos
En overtagelse af USA's kriterier for patentering uden at indføre den deraf følgendeHabida cuenta de la especificidad de la materia objeto de patentabilidad, a saber, la materia viva,
la Directiva abarca específicamente la patentabilidad de las células madre se planteó en el primer informe 16c,
direktivet specifikt omhandler patenterbarheden af stamceller, blev rejst i den første 16c-beretning.No es posible dar una respuesta inmediata a la cuestión de la patentabilidad de las células madre embrionarias pluripotentes, y en este momento sería prematuro llegar a una conclusión definitiva.
Det er endnu ikke muligt at besvare spørgsmålet om, hvorvidt embryonale pluripotente stamceller bør være patenterbare, og tiden forekommer endnu ikke moden til at drage nogen endegyldig konklusion.Solicita a la Comisión que comunique su próxima aclaración relativa a la patentabilidad de productos obtenidos mediante procedimientos esencialmente biológicos a la OEP,
Opfordrer Kommissionen til at meddele sin kommende præcisering vedrørende patenterbarheden af produkter, der hidrører fra overvejende biologiske fremgangsmåder,De este modo, el artículo 54, apartados 4 y 5 del CPE limita la excepción a la patentabilidad de los métodos de tratamiento terapéutico prevista en el artículo 53,
EPK's artikel 54( 4) og( 5) nuancerer således den undtagelse fra patentering af terapeutiske behandlingsmetoder, der er fastsat i denne konventionsque afecta, digámoslo, por encima de la patentabilidad, a la investigación, ya que se refiere al orden público
lad os erkende det, ud over patenterbarheden vedrører forskningen, idet den nævner den offentlige orden
