PATENTABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• patentabilidad
• patentes

Examples of using Patentability in English and their translations into Spanish

Members have generally understood that this permissible exclusion from patentability applies to methods for the treatment of humans
los Miembros han entendido que esta exclusión permisible de la patentabilidad se aplica a los métodos para el tratamiento de personas

traditional knowledge The Council continued its discussion on the patentability of plant and animal inventions,
conocimientos tradicionales El Consejo continuó sus debates sobre la patentabilidad de las invenciones relativas a las plantas

Some opponents of this view argue that an extension of exceptions to patentability, or for that matter the existence of any exceptions,
Algunos oponentes de esta opinión aducen que una extensión de las excepciones a la patentabilidad, o de hecho la existencia de excepciones,

developing countries believe that if they could secure the inclusion of disclosure obligations as a condition of patentability in the TRIPS Agreement,
los países en desarrollo creen que si logran asegurar la inclusión de obligaciones de divulgación como condición de la patentabilidad en el Acuerdo sobre los ADPIC,

Specifically, it will focus on the patentability of life science inventions before the European Patent Office,
Concretamente, se centrará en la patentabilidad de los inventos en ciencias de la vida y su aplicación ante la Oficina Europea de Patentes,

The International Search is a high-quality search of the relevant“state of the art” against which the patentability of your invention will be assessed“state of the art” or“prior art” refers to all information that was publicly available on a given date.
La búsqueda internacional es una búsqueda de gran calidad del“estado de la técnica” pertinente respecto del cual se evaluará la patentabilidad de la invención“el estado de la técnica” es un término que se refiere a toda la información disponible públicamente en una fecha determinada.

Both the rules regarding patentability, and how they are applied in practice,
Tanto las normas relativas a la patentabilidad como la forma de aplicarlas en la práctica determinan,

If the FTAA allows patentability of plants without the inclusion of an appropriate exception to save,
Si el ALCA permite la patentabilidad de las variedades vegetales sin la inclusión de una excepción apropiada para guardar,

International Preliminary Reports on Patentability that meet high level of internationally regulated standards.
los informes preliminares internacionales sobre la patentabilidad cumplan con estrictas normas reglamentadas a escala internacional.

questions related to patentability in the pre-grant phase are then analysed,
se analizan aspectos relacionados con la patentabilidad en la fase anterior a la concesión, así como cuestiones relacionadas con

International Preliminary Reports on Patentability(IPRPs) in the 2014/15 biennium, which represents an increase of around 10 million Swiss francs under the 2012/13 budget after transfers.
informes preliminares internacionales sobre patentabilidad, lo que constituye un aumento de aproximadamente 10 millones de francos suizos con respecto a el presupuesto de 2012/13 después de las transferencias.

The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human,
En él se prevé la posibilidad de excluir de la patentabilidad determinadas invenciones con el fin de proteger la vida

The exceptions to patentability are where exploitation would be contrary to public policy
Las excepciones a la patentabilidad se aplican: cuando la explotación sea contraria a la política pública o la moralidad,

The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human,
El artículo prevé la posible exclusión de la patentabilidad para determinadas innovaciones a fin de proteger la vida

Article 27(2-3) of Section 5 states that Members may exclude from patentability inventions, the prevention of which within their territory is necessary to protect,
Los párrafos 2 y 3 del artículo 27 de la sección 5 establecen que los Miembros podrán excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial en su territorio deba impedirse necesariamente para,

If its invention qualifies under patentability criteria, the owner of a biotechnological invention can enjoy patent protection pursuant to TRIPS,
Si su invención reúne las condiciones de patentabilidad, el titular de la invención biotecnológica puede disfrutar de protección de patente con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC,

On the one hand, the patentability requirements are evaluated by a court with respect to commercially relevant inventions only,
Por una parte, en este marco los requisitos de patentabilidad son evaluados por el tribunal, pero muy seguramente únicamente con respecto a las invenciones quedesde el

This situation may change in future as the progressive impact of changes to pharmaceutical patentability in key export countries such as India makes it less likely that newer generations of medicines will be so readily available in generic versions for export see Chapter IV, Section A.2a.
Esta situación podría cambiar, a medida que los efectos graduales de los cambios que se introducen a la patentabilidad de los productos farmacéuticos en los países exportadores clave como la India disminuyan las probabilidades de que las generaciones nuevas de medicamentos puedan conseguir se fácilmente como versiones genéricas para exportación( vea se el apartado a) de la sección A. 2 de el capítulo IV.

can be excluded from patentability in national laws.
podrán excluirse de la patentabilidad en la legislación nacional.

fees related to the translation of patentability reports, which occurs after publication, have also been deferred.
las tasas relacionadas con la traducción de los informes de patentabilidad, que se realiza después de la publicación.