PATENTERBARHET in English translation

• patentability
• patenting

Examples of using Patenterbarhet in Swedish and their translations into English

Herr talman! Vi behandlar ett förslag om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar för att den rådande praxisen inte är tillfredsställande.
Mr President, the reason why we have a proposal on patents for software-related innovations to consider is that current practice leaves something to be desired.

en förevändning för urskillningslös patenterbarhet för programvara.
using that protection as a pretext to patent software indiscriminately.

Att garantera patentens kvalitet: Europapatentens höga kvalitet ska bibehållas genom stränga kriterier för patenterbarhet.
Guaranteeing patent quality: rigorous patentability criteria must be applied to maintain the high quality of European patents.

Många har lika felaktigt hävdat att begreppet”patenterbarhet för programvarurelaterade uppfinningar” införs genom direktivet för första gången i EU: s patentpraxis.
Many have equally- and mistakenly- claimed that the directive is introducing the notion of patentability of software inventions in EU patent practice for the first time.

När det gäller patenterbarhet är ytterligare klargöranden av den gemensamma ståndpunkten godtagbara
On the scope of patentability, further clarification of the common position is acceptable

Följaktligen, som vi föreslog vid tidpunkten avseende förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar,
Accordingly, as we proposed at the time as regards the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions,

Många har dessutom- felaktigt- hävdat att begreppet patenterbarhet av mjukvarurelaterade uppfinningar för första gången införs i Europeiska unionens patentpraxis i och med det här direktivet.
Many have- falsely- claimed that the directive introduces for the first time the notion of patentability of software inventions in the European Union's patent practice.

Förslaget till nytt direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar har väckt stor debatt.
The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.

Villkoren för patenterbarhet för mjukvarurelaterade uppfinningar bör dessutom harmoniseras
Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised

Resultatet av detta parlamentariska maratonlopp kan bli ett godkännande av ett Bolkesteindirektiv- ytterligare ett- om patenterbarhet för datorprogram.
The result of this parliamentary marathon could be the approval of a Bolkestein Directive- yet another- on the patentability of computer programs.

Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar”.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions.

domstolar tolkar harmoniseras och den lag som reglerar patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar göras genomsynlig.
the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.

Den andra stora besvikelsen är beslutet av rådet(konkurrenskraft) att gå emot kammarens beslut i den första behandlingen rörande patenterbarhet för programvara.
The second great disappointment is the decision of the‘competitiveness' Council to go back on this House's vote at first reading on the patentability of software.

upptäckten av hur biologiska processer fungerar och en eventuell patenterbarhet av dessa processer.
biological processes operate and the fact that these might be patentable.

protokollet slås klart och tydligt fast att det inte bara är reproduktiv kloning som utesluts från patenterbarhet.
it is stated quite clearly that it is not only reproductive cloning that is barred from being patented.

Därvid beaktades särskilt resultaten av en undersökning om vilken ekonomisk verkan patenterbarhet för datorprogram får liksom resultaten av andra relevanta ekonomiska undersökningar11.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.

Kommissionen lade den 20 februari 2002 fram ett förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar80, vilket harmoniserar
On 20 February 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions80,

Detta direktiv angriper dessa förhållanden genom att harmonisera de nationella patentlagarna när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
This Directive addresses this situation by harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions

Särskilda bestämmelser bör tillåtas i medlemsstater som först helt nyligen har infört patenterbarhet för läkemedel.
Whereas special arrangements should be allowed in Member States whose laws introduced the patentability of pharmaceutical products only very recently;

Därför är det inte önskvärt med ett nytt förslag som särskilt tar upp datorrelaterade uppfinningars patenterbarhet.
Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.