PATENTERING - oversættelse til Spansk

• patentabilidad
• patentar
• patente
• patentes
• registro
• patentamiento
• patentación
• patentización

Eksempler på brug af Patentering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den europæiske patentkonvention udelukker patentering af computerprogrammer.
el Convenio sobre la Patente Europea excluye la patente de programas informáticos.

Branded drugstore skal investere store mængder tid plus penge i patentering af hvilket stof der skal finde en måde at genkende.
Farmacia de marca tiene que invertir mucho dinero y tiempo en la patente de qué medicamento para tener la capacidad de identificar.

Vi mener dog, at direktivet ikke tillader patentering af gener som sådanne, hvis de ikke er forbundet med en opfindelse, og vi støttede direktivet.
Sin embargo, pensamos que la directiva no permite el registro de genes como tales, sin formar parte de un invento, y respaldamos la directiva.

B5-0633/2001 af Oomen-Ruijten m. fl. for PPE-DE-Gruppen om patentering af generne BRCA1
B5-0633/2001 de la Sra. Oomen-Ruijten y otros, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el registro de los genes BRCA1

B5-0641/2001 af Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen om patentering af generne BRCA1
B5-0641/2001 del Sr. Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, sobre el registro de los genes BRCA1

B5-0651/2001 af Gebhardt og Paciotti for PSE-Gruppen om patentering af menneskelige gener;
B5-0651/2001 de la Sra. Gebhardt y la Sra. Paciotti, en nombre del Grupo PSE. sobre el registro de genes humanos;

B5-0663/2001 af Lannoye m.fl. for Verts/ALE-Gruppen om patentering af menneskelige gener;
B5-0663/2001 del Sr. Lannoye y otros, en nombre del Grupo Verdes/ALE, sobre el registro de genes humanos.

Denne betænkning berører også spørgsmålet om patentering af bioteknologiske opfindelser, direktiv 98/44.
Este informe también trata el asunto del registro de patentes sobre invenciones biotecnológicas, Directiva 98/44.

Europa-Parlamentets beslutning om patentering af generne BRC Al
Resolución del Parlamento Europeo sobre el registro de patentes de los genes BRCA1

jeg er imod retlige bestemmelser for patentering af bioteknologiske opfindelser.
esté en contra de una regulación jurídica de las patentes de las invenciones biotecnológicas.

Jeg har til medlemmerne omdelt en liste over de patientgrupper, der er imod patentering af gensekvenser fra mennesker.
He distribuido entre los diputados una lista de las organizaciones de pacientes que se oponen a la concesión de patentes para las secuencias genéticas humanas.

German Society of Human Genetics erklærer:« Vi er imod patentering af det humane genom
La Sociedad Alemana de Genética Humana, por conducto de su presidencia, dice lo siguiente:"Nos oponemos a la concesión de patentes al genoma humano

Jeg tror, at opfindere er ivrige efter at se fremskridt i oftentimes langvarige patentering proces.
Creo que los inventores están ansiosos por ver los avances en el proceso de concesión de patentes a menudo largo.

I Indiens nye patentlov fra 2005 tillader landet nu patentering af indbyggede systemer.
de patentes de 2005, la India ahora permite que se patenten los sistemas integrados.

Det vil ikke løse det samlede Europas problemer i forbindelse med patentering af bioteknologi, fordi det blot skaber endnu en aktør på området,
No solucionaría los problemas del conjunto de los países europeos en relación con las patentes de biotecnología, sino que únicamente crearía otro actor en la materia,

Det var f. eks. det, der skete i Frankrig med direktiv 98/44 om patentering af levende materiale,
Fue por ejemplo lo que se produjo en Francia con la directiva 98/44 sobre la patentabilidad de la materia viva,

For at bortvejre enhver frygt vedrørende patentering af edb-programmer som sådan er det kun ret og rimeligt, at det klart siges i direktivet,
Para eliminar toda preocupación relativa a las patentes de programas como tal, conviene que la Directiva indique claramente que en todo momento deben quedar fuera de la protección de patentes

Taiwan, for patentering en enhed, i år 2001,
por"patentar un dispositivo, en el año 2001,

Endvidere er det nødvendigt at forbyde patentering af levende organismer,
Además, es necesario prohibir la patentabilidad de los organismos vivos,

Udviklingen af patentering af opfindelser inden for nanovidenskab
La cuestión de las patentes en las invenciones en el ámbito de las nanociencias