PATENTERING - oversættelse til Tysk

• Patentierung
• Patentierbarkeit
• Patentanmeldung
• Patente

Eksempler på brug af Patentering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvis kommercielle udnyttelse strider mod sædelighed eller offentlig orden, er udelukket fra patentering;
die guten Sitten verstoßen würde, von der Patentierbarkeit auszuschließen sind, ist auch in dieser Richtlinie hervorzuheben.

Det opfordrer til en tilbundsgående revision af TRIPS-aftalen og understreger, at patentering af liv helt klart skal holdes uden for TRIPS-aftalen.
Der Ausschuß besteht auf einer tiefgreifenden Änderung des TRIPs-Übereinkommens und betont, daß die Patentierung von Leben endgültig aus dem TRIPs-Übereinkommen ausgeklammert werden sollte.

Udviklingen af patentering af opfindelser inden for nanovidenskab
Die Frage der Patentierung von Erfindungen im Bereich der Nanowissenschaften

Det var f. eks. det, der skete i Frankrig med direktiv 98/44 om patentering af levende materiale,
Dies ist z. B. in Frankreich im Zusammenhang mit der Richtlinie 98/44 über die Patentierbarkeit von Lebewesen der Fall,

Parlamentet var også overbevist om, at en patentering af software ville kvæle innovation,
Das Parlament hatte sich auch davon überzeugen lassen, dass die Patentierung von Software Erfindungen abwürgen,

I forbindelse med direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser vedtog Parlamentet
Bei der Richtlinie über die Patentierung biotechnologischer Erfindungen haben Parlament

Endvidere er det nødvendigt at forbyde patentering af levende organismer,
Außerdem muss die Patentierbarkeit von lebenden Organismen verboten werden,

Sociale Udvalg: Patentering som innovationsfremme- Opfølgning af grønbogen om EF-patentet
Sozialausschuss- Förderung der Innovation durch Patente- Folgemaßnahmen zum Grünbuch über das Gemeinschaftspatent

Desuden er vi forpligtet til at trække en skarp grænse til patentering af software, for med det uklare forhold mellem den europæiske patentaftale
Außerdem ist es unsere Pflicht, eine strikte Grenze zur Patentierung von Software zu ziehen, denn durch das unklare Verhältnis zwischen dem europäischen Patentabkommen

det europæiske patentsystem- Patentering som innovationsfremme KOM(97)0314- C4-0342/97.
der Kommission (KOM(97)0314- C4-0342/97) über Gemeinschaftspatente und Patente in Europa.

der er undtaget fra patentering på samme måde som mennesket og dets bestanddele.
der menschliche Körper und seine Teile von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.

den europæiske patentkonvention beskytter almenvellets interesser ved at forbyde patentering af alt, der ikke udgør en teknisk løsning
Das Europäische Patentübereinkommen schützt das öffentliche Interesse durch das Verbot der Patentierung all dessen, was keine technische Lösung ist,

bl.a. ved udelukkelsen af det menneskelige legeme fra patentering.
besonders den Ausschluß des menschlichen Körpers aus der Patentierbarkeit.

vi er også imod den lige så modbydelige patentering af medicin, der afskærer millioner af mennesker fra at få pleje,
sind auch gegen die ebenso niederträchtigen Patente auf Arzneimittel, durch die Millionen von Menschen von einer Behandlung ausgeschlossen werden,

I direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser er kloning af mennesker fuldstændigt udelukket,
In der Richtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen ist das Klonen von Menschen insgesamt ausgeschlossen,

Rådet om iværksættelse af det europæiske direktiv om patentering af bioteknologiske opfindelser planlagt at nedsætte en gruppe af videnskabelige
den Rat über die Umsetzung der EU-Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen eine Gruppe wissenschaftlicher und juristischer Sachverständiger einzusetzen,

I aftalerne om intellektuel ejendomsret bør EU afvise patentering af levende materiale,
In den Abkommen über das geistige Eigentum muß Europa die Patentierung des Lebens strikt ablehnen;

hvor nogle medlemsstater er ved at omsætte direktivet om patentering af liv i deres nationale lovgivning
es in eine Zeit fällt, in der die Mitgliedstaaten die Richtlinie über die Patentierbarkeit von Leben in nationales Recht umsetzen

det går så vidt som til patentering af menneskeligt eller biologisk materiale.
Beteiligung der betroffenen Bevölkerung, bis hin zur Patentierung von menschlichem oder biologischem Material.

anmode Dem om også at drøfte denne med Deres kollega Busquin, for patentering af gener kunne resultere i, at dette monopol lægger unødige hindringer i vejen for forskning i brystkræft.
Kollegen Busquin zu diskutieren, denn das Monopol der Patentierung von Genen kann zu einer unnötigen Behinderung der Brustkrebsforschung führen.