AT PATENTERE - oversættelse til Spansk

• de patentar
• patentabilidad

Eksempler på brug af At patentere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et EU-direktiv kunne ved at sætte grænser for patenterbarheden på dette område standse udviklingen i Europa i retning af en liberal tendens som i USA til at patentere software i sig selv og også at patentere rene forretningsmetoder.
Un Directiva de la UE, al establecer los límites a la patentabilidad en este campo, podría detener la tendencia en Europa hacia un estilo liberal de tipo norteamericano de patentar software como tal y, efectivamente, de patentar puros métodos empresariales.

Vi er ikke på forhånd modstandere af at kunne patentere teknikker, der gør det muligt at opnå modificerede organismer eller at isolere og reproducere gener: Men det er ikke det samme som at patentere organismer og gener.
No tenemos ningún prejuicio en cuanto a patentar técnicas que permitan obtener organismos modificados o aislar y replicar los genes; sin embargo, esto no autoriza a patentar organismos y genes.

fastlægges en grænse for, hvad det er acceptabelt at patentere, og hvad det ikke er.
debe establecerse el límite respecto a lo que aceptable para ser patentado y lo que no lo es.

lab videnskabsmand kan være en iværksætter med en tankegang at patentere sin opdagelse og tjene økonomisk anerkendelse for det.
el científico de laboratorio puede ser un empresario con un modo de pensar de patentar su descubrimiento y ganar reconocimiento económico por ella.

lab videnskabsmand kan være en iværksætter med en tankegang at patentere sin opdagelse og tjene økonomisk anerkendelse for det.
el científico de laboratorio puede ser un empresario con un modo de pensar de patentar su descubrimiento y ganar reconocimiento económico por ella.

Mener, at ethvert forsøg på at patentere produkter frembragt ved konventionel avl
Considera que todo intento de patentar productos obtenidos mediante métodos convencionales de obtención

Det er godt for Monsanto, hvis det lykkes at patentere afgrøder i Sydamerika,
Es bueno para Monsanto si logra patentar cultivos en Sudamérica,

endnu mere omfattende forslag, der vil gøre det muligt at patentere software.
propuesta todavía más arrolladora, que permitiría que se patentase el software.

der traditionelt har været omfattet af patentbeskyttelse, og andre, der modsætter sig den opfattelse, at Rådets fælles holdning ikke fuldstændig udelukker muligheden for at patentere software.
el de otros que siguen oponiéndose a la creencia de que la Posición Común del Consejo no excluye totalmente la posibilidad de la patentabilidad de programas informáticos.

påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener,
nos insta a que decidamos aprobar esa directiva que permite patentar seres vivos

som ønsker at patentere gener og forskellige procedurer- og på dette punkt kan vi være et eksempel over for USA, når det handler om respekten for den menneskelige værdighed,
que quiere patentar genes y un conjunto de procedimientos-y en este punto podemos dar ejemplo a Norteamérica en cuanto al respeto de la dignidad humana,

Hvem kan hjælpe mig med at patentere min opfindelse?
¿Quién puede ayudarme a patentar mi invención?

Desværre havde de ikke tid til at patentere dem der.
Desafortunadamente, no tuvieron tiempo de patentarlos allí.

Derfor kan man vel ikke ønske at patentere disse ting.
Por ello, no se puede querer patentar estas cosas.

Hvad med at patentere gen sekvenser eller genetisk modificerede organismer?
¿Se pueden patentar cosas como las secuencias de genes o los organismos modificados genéticamente?

Du bør være i stand til at patentere hans" kreationer"?
Usted debe ser capaz de patentar sus"creaciones"?

Stop med at patentere religion og videnskab.
Dejen de mezclar ciencia y religión.

Marijuana“ Ja, men producenter bør ikke have mulighed for at patentere frø”.
Sí, pero los productores no deberían poder patentar semillas”.

Hvad betyder det at patentere en levende organisme,
¿Qué significa patentar un organismo vivo,

For at patentere deres opfindelser og bør være en model,
Patentar sus invenciones y debe ser un modelo,