AT RETSFORFØLGE - oversættelse til Engelsk

• to prosecute
• bringing proceedings
• to try
• to charge

Eksempler på brug af At retsforfølge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ha ha, hvor røgen chance for whiners der ønskede at retsforfølge ham for hastighedsovertrædelser i Danmark!!!
Ha ha, where smoke chance for the whiners who wanted to prosecute him for speeding in Denmark!!!

Det har betydet, at der ikke har været nogen mulighed for at retsforfølge de involverede, idet domstolene har udtalt, at der er gået for lang tid.
It has meant that there has been no chance of prosecuting those involved, as the Courts have said that too much time has elapsed.

Ifølge ham overtrådte Tyskland fællesskabsretten, fordi det var praktisk talt umuligt at retsforfølge tidligere eller nuværende medlemmer af den tyske regering for kriminelle handlinger.
According to him, Germany was in breach of Community law because it was practically impossible to pursue former or current members of the German government for criminal wrongdoing.

At retsforfølge bestyrelsen i mafiaen. Min enhedschef sagde: Rudy Giuliani har en idé om.
My unit chief said, You know, Rudy Giuliani has this idea of prosecuting the board of directors of the Mafia.

Er hans måde at bevise det på. Og at retsforfølge Alice, repræsentant for tutsi-hæren,
A representative of his government, And prosecuting Alice, the representative of the Tutsi army,

Han bedøvede Cheryl… At retsforfølge ham vil være svært, da alle vidnerne var høje.
He's the one who roofied Cheryl… Prosecuting him would be difficult, given that all witnesses were high.

Er hans måde at bevise det på. Og at retsforfølge Alice, repræsentant for tutsi-hæren,
Is his way of proving it. And prosecuting Alice, the representative of the Tutsi army,

Selv om den britiske konservative delegation går ind for at retsforfølge menneskesmuglere, er denne foranstaltning ikke en effektiv måde at behandle sådanne kriminelle på.
Whilst the British Conservative Delegation is in favour of prosecuting those who smuggle human beings, this measure is not an effective way of dealing with such criminals.

Det blev hurtigt erkendt, at retsforfølge folk for disse side indtægtskilder var en fejltagelse
It was soon recognized that prosecuting people for these side sources of income was a mistake

Hvor staten ikke er ubetinget indstillet på at retsforfølge kriminelle handlinger begået af soldater
Where the state is not prepared scrupulously to pursue criminal actions against soldiers

Medlemsstaterne opfordres i øvrigt i betænkningen til ikke at retsforfølge de kvinder, som alligevel har fået foretaget en ulovlig abort.
In fact, the report urges the Member States not to prosecute those women who have had an illegal abortion nevertheless.

Sammen med alt jeg kunne finde på at retsforfølge mindreårige og minimumstraf for føderale lovovertrædelser.
Along with everything I could find on prosecuting minors and state minimums for third-degree federal offenses.

der gennemføres foranstaltninger til beskyttelse af sømænd og mulighed for at retsforfølge andre led af kæden.
measures to protect crews, and the possibility of prosecuting others involved in the chain.

undersøge alle sager om mishandling af fredelige demonstranter og ophøre med at retsforfølge civile ved militære domstole.
investigate all cases of abuse against peaceful demonstrators, and stop prosecuting civilians before military tribunals.

kan vi begynde at retsforfølge russerne uofficielt.
we can start prosecuting the Russians through back channels.

Som følge af disse beviser må jeg spørge dig om din tid stadigt skal bruges på at retsforfølge dr. Tancredi.
In light of this evidence, my question, I guess to you is whether your time and resources are best spent in pursuing charges against Dr. Tancredi.

For deres eksistens er ikke at være vred på ham for nogen selv at retsforfølge eller straffe.
For their existence is not to be angry at anyone even him for that prosecute or punish.

Hver medlemsstat har ansvaret for at retsforfølge alle fysiske og juridiske personer og alle enheder
Each Member State shall be responsible for bringing proceedings against any natural or legal person,

Hver medlemsstat er ansvarlig for at retsforfølge alle fysiske eller juridiske personer, grupper
Each Member State shall be responsible for bringing proceedings against any natural or legal person,

Kl. 19.45 CET vil præsident Bush komme med en udtalelse om, at han ønsker at ændre loven således, at det er muligt at retsforfølge fanger fra Guantánamo Bay- herunder EU-borgere- ved en militærdomstol.
At 7.45 p.m. CET, President Bush is due to make an announcement that he is seeking to change the law to make it possible to try Guantánamo Bay prisoners- including EU citizens- by military tribunal.