AT SAMMENHOLDE - oversættelse til Engelsk

• to compare
• the comparison
• collating

Eksempler på brug af At sammenholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hyppig og uanmeldt kontrol paa stedet for at sammenholde lagerregnskabet med de relevante forretningspapirer og de fysiske lagre;
Frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand

I 1984 er beregningen af denne indikator for første gang foretaget ved kun at sammenholde EFRU-støtten med antallet af indbyggere i de støttede områder
This year for the first time this indicator has been calculated by relating ERDF grants solely to the population of the assisted areas

Det sætter udvidelsen i et nyttigt perspektiv at sammenholde dette med, hvad Kommissionen har beregnet,
If this is compared with the Commission's calculations for the total agricultural policy for all ten new Member States,

Vi kunne imidlertid som oftest faa Noget at holde os til, ved at sammenholde alle en Gruppes Arter,
We may, however, generally gain a clue by comparing all the species of a group,

Konsulentens vigtigste opgave er at foretage en helhedsvurdering af styrker og svagheder i projektet, at sammenholde projektet med de andre projekter konsulenten har under overvejelse
The commissioner's most important job is performing a general assessment of the project's strengths and weaknesses, checking the project against other projects under consideration

Identifikation af farvestoffer i prøveekstrakterne udføres ved at sammenholde retentionstider og spektra af disse HPLC toppe med retentionstider
Identification of colorants in the sample extracts is performed by matching the retention times

At de ansvarlige skal stilles til regnskab, og effektive forholdsregler tages, til forebyggelse af sådanne hændelser i fremtiden" det er værd at sammenholde disse ord med, hvad der skete få dage senere.
Those who are responsible should be brought to account and effective measures be taken to prevent such incidents in the future" these words are worth comparing with what happened within a few days.

spraybehandling svarende til worst case-scenario kun sker med lange intervaller mellem behandlingerne ville det være relevant at sammenholde den aktuelle eksponering med et no effect level fra et akut studie,
worst case scenario only happens at long intervals between treatments and therefore it would be relevant to compare the actual exposure with a no effect level from an acute study.

Identifikation af triclosan i prøverne er udført ved at sammenholde retentionstid og UV-spektrum af HPLC- toppen af standardstof med retentionstid
Identification of triclosan in the samples was performed by the comparison of HPLC-retention time and UV-spectrum of the HPLC-peak of standard

spraybehandling svarende til worst case-scenario kun sker med lange intervaller mellem behandlingerne ville det være relevant at sammenholde den aktuelle eksponering med et no effect level fra et akut studie, men det lader sig ikke gøre på grund af de få data for flurotelomeralkoholer.
worst case scenario only happens at long intervals between treatments and therefore it would be relevant to compare the actual exposure with a no effect level from an acute study.

I praksis er det vanskeligt at sammenholde det indkomstniveau, man har som arbejdsløs, og den nettoløn man får, når man er i arbejde, til dels på
In practice, there is a good deal of difficulty in comparing the level of income received when unemployed with take-home pay when in work,

arbejdsmarkedets parter at sammenholde egne foranstaltninger med andres og lade sig inspirere af andres erfaringer.
to situate its own actions in relation to others, and to gain inspiration from the experiences of others.

Valutaspørgsmål vil jeg gerne takke hr. Skinner, for hvem det i høj grad er lykkedes at sammenholde synspunkterne i de parlamentariske udvalg
I should like to express my sincere thanks to Mr Skinner who has been very successful in collating the views of parliamentary committees

at"> de ansvarlige skal stilles til regnskab, og effektive forholdsregler tages, til forebyggelse af sådanne hændelser i fremtiden" det er værd at sammenholde disse ord med, hvad der skete få dage senere.
who are responsible should be brought to account and effective measures be taken to prevent such incidents in the future" these words are worth comparing with what happened within a few days.

Generelt viser resultaterne, at sammenholdt med den nuværende situation indvirker bioforgasning både positivt
In general, the results show that increased anaerobic digestion compared to the present situation has both positive

Dette skyldes, at sammenholdt(في, FII)
This is due to the conjunction(في, fii)

Hervedvar det muligt at sammenholde de tosæt data
This way it was possible to compare the two sets of data

De internationale indkomstsammenligninger foretages ved at sammenholde forskellige landes BNI per capita.
International comparisons of income are made by comparing the levels of GNP per head of different countries.

Histamin-intolerans påvises ved udelukkelsesmetoden og ved at sammenholde måling af histaminniveauet med måling af enzymet diaminoxidase.
Histamine intolerance is diagnosed by the process of elimination by comparing levels of histamine with measurements of the enzyme, diaminoxidase.

Jeg synes, det er rimeligt at sammenholde de krævede foranstaltninger med andre, som har samme effekt.
I think it is reasonable to compare such measures with other initiatives which will produce the same effect.