AT SAMMENHOLDE - oversættelse til Spansk

• comparar
• cotejar
• comparando
• en relación

Eksempler på brug af At sammenholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

f. eks. for at påvise alkohol i blodet eller til en molekylærgenetisk undersøgelse for at sammenholde din dna-profil med spor fra gerningsstedet.
con el fin de realizar un análisis genético para comparar su perfil de ADN con los rastros dejados en el lugar de los hechos.

EF-Domstolens sikring af disse rettig heder frembyder i øvrigt særlig interesse med hensyn til visse medlems staters krav på at sammenholde fællesskabsretten med bestemmelserne i deres forfatning.
Además, la garantía de estos derechos que ejerce el Tribunal de Justicia presenta un interés especial con respecto a las pretensiones manifestadas por ciertos Estados miembros de confrontar el derecho comunitario con las disposiciones de sus Constituciones respectivas.

gøre os den ulejlighed at sammenholde teksterne og se, hvilke ændringer der er foretaget.
examinar los detalles y molestarnos en comparar los textos para comprobar los cambios que se han introducido.

identificeret de af dem, som udviklede brystkræft i perioden fra 1987 til 2010, for derefter at sammenholde antallet af dødsfald før og efter screeningsprogrammet blev indført.
identificando las que desarrollaron cáncer de mama en el período 1987-2010, antes de comparar posteriormente el número de muertes antes y después del programa nacional de detección de cáncer de mama de Noruega, introducido en 2004.

som navnlig skal goere det muligt at sammenholde data; Kommissionen
datos informatizadas que permitan, en particular, cotejar los datos; que, por consiguiente,

identificeret de af dem, som udviklede brystkræft i perioden fra 1987 til 2010, for derefter at sammenholde antallet af dødsfald før og efter screeningsprogrammet blev indført.
identificaron a aquellas que desarrollaron cáncer de mama en el período 1987-2010, antes de comparar posteriormente el número de muertes antes y después de que se introdujera el programa de detección.

strid om nøjagtigheden og fuldstændigheden af de af Microsoft fremlagte specifikationer kan kun løses ved at sammenholde den tekniske dokumentation og Microsoft-produkternes kildekode[ betragtning 1048, nr. iv)].
a la exhaustividad de las especificaciones divulgadas por Microsoft sólo podrá resolverse verificando la documentación técnica en relación con el código fuente de los productos de Microsoft)[considerando 1048, inciso iv];

oplysninger givet i god tro strækker sig så vidt som til at pålægge deltagerne at sammenholde deres IPR med den potentielle standard
de buena fe no tiene que llegar hasta exigir a los participantes que comparen su DPI con el estándar potencial en cuestión

Ved at sammenholde resultater af eksplorative kvantitative og kvalitative pilotundersøgelser
Al combinar los resultados de estudios piloto exploratorios cuantitativos

for følgende lignende indikatorer) ved at sammenholde det samlede antal forskellige typer fremstillede produkter med antallet af produkttyper,
teniendo en cuenta todos los tipos diferentes de productos fabricados y cuántos tipos de productos se evalúan

Selv om det for at få et fuldstændigt overblik over de konkrete former for udøvelse af disse beføjelser vil være nødvendigt at sammenholde denne definition med de specifikke bestemmelser i TEUF's del IV,
Si bien es cierto que para obtener una perspectiva completa de las modalidades específicas de aplicación de esas competencias es necesario conjugar esta definición con las disposiciones específicas de la Partes III

permanent sammen, at sammenholde deres erfaringer, viden,
durante largo tiempo, de comparar sus experiencias, conocimientos,

I Kommissionens rapport anføres det, at sammenholdt med situationen under Haagerkonventionen af 1965 om forkyndelse af dokumenter har forordningen ført til en hurtigere fremsendelse
El informe de la Comisión indica que- en comparación con la situación bajo el Convenio de La Haya de 1965 relativo a la notificación o traslado de documentos-

Ved at sammenholde denne værdi med den gennemsnitlige.
Si se comparan estos valores con la media de.

Ved at sammenholde dette med, hvad der kan sluttes af det.
Si comparamos esta situación con lo que ocurriría.

De internationale indkomstsammenligninger foretages ved at sammenholde forskellige landes BNI per capita.
Por lo que se refiere a los inconvenientes técnicos: cos: to Las comparaciones internacionales de renta se efectúan comparando los niveles de PNB por habitante de los diferentes países.

Det kan lettest gøres ved at sammenholde de tidligere russiske socialisters ideer med socialdemokraternes.
El modo más fácil de hacerla es comparar las ideas de los socialistas rusos anteriores con las ideas de los socialdemócratas.

Formålet med efterfølgende evaluering er at sammenholde de faktiske udgiftsresultater med de oprindelige mål.
La evaluación ex post trata de comparar los resultados en gastos reales frente a los objetivos originales.

Det kan lettest gøres ved at sammenholde de tidligere russiske socialisters ideer med socialdemokraternes.
El medio más adecuado para hacerlo es comparar las ideas de los socialistas rusos anteriores con las de los socialdemócratas.

Eksperterne udvælges ved at sammenholde deres ekspertvidens relevans for de specikke spørgsmål, som værtsområdet stiller.
Los expertos se seleccionan en función de la adecuación de sus conocimientos técnicos a las cuestiones especícas planteadas por la zona de acogida.