BESLUTNINGEN BLEV TRUFFET - oversættelse til Engelsk

• decision was taken
• decision was made
• the decision was adopted

Eksempler på brug af Beslutningen blev truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nej til invasionen af Irak, hvis beslutningen blev truffet uden for Sikkerhedsrådet.
we said no to an invasion of Iraq if the decision was taken outside of the Security Council.

Birmingham S/x-appellen blev alligevel afvist samme uge, som beslutningen blev truffet om at holde rapporten hemmelig.
The appeal by the Birmingham Six was in fact dismissed in the same week as the decision was taken to keep this report secret.

De er vidtgående, og der er konsekvenser for medlemsstaterne, som de måske ikke var opmærksomme på, da beslutningen blev truffet.
They are far-reaching and there are consequences for the Member States which they perhaps did not realise when the decisions were taken.

Beslutningen blev truffet, efter at de forskellige afgiftsinstrumenter, som kunne få finanssektoren til at bidrage til den økonomiske genopretning i EU, var blevet analyseret.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.

Gud passede på os den dag, hvor beslutningen blev truffet.
God was watching over us that day when they made that decision.

Beslutningen blev truffet på baggrund af de opadrettede risici, der fortsat er knyttet til prisstabiliteten på mellemlangt sigt, og som Styrelsesrådet identificerede i forbindelse med såvel den økonomiske som den monetære analyse.
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses.

det er også muligt, at beslutningen blev truffet for at be- eller afkræfte, om påstanden om fejlbehandling havde noget på sig.
it is also possible that the decision was made in order to establish or rule out that there was substance to the malpractice accusations.

vil udføre LOT"- sagde han. Han understregede, at beslutningen blev truffet med samtykke fra bestyrelsen.
will perform LOT"- he said. He stressed that the decision was taken with the consent of the supervisory board.

Beslutningen blev truffet efter en række klager over UKWAL's aktiviteter inden for trafikken mellem britiske og irske havne og havne i Vestafrika.
The decision was adopted following a number of complaints concerning the activities of UKWAL in theliner trade between ports situated in the United Kingdom and the Republic of Ireland on the one hand and West Africa on the other.

vil udføre LOT"- sagde han. Han påpegede, at beslutningen blev truffet med samtykke fra bestyrelsen.
will perform LOT"- he said. He pointed out that the decision was made with the consent of the Supervisory Board.

grundlag af de oplysninger, der forelå, da beslutningen blev truffet.
of law existing at the time when the decision was adopted.

Beslutningen blev truffet på baggrund af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks

Førende jurister har støttet beslutningen af ØK, at bemærke, at beslutningen blev truffet under hensyntagen til den praksis, der hersker i markedet for fast ejendom,
Leading Lawyers supported the decision YOU, noting that the decision was made taking into account the practices prevailing in the real estate market,

Beslutningen blev truffet med henblik på at tackle den enorme trafik problem på denne rute,
The decision was taken in order to tackle the huge traffic problem on this route of,

Beslutningen blev truffet i henhold til vedtægternes artikel 18, hvorefter styrelsesrådet med enstemmighed
The decision was taken according to Article 18 of the ElB's statute under which the Governors,

selv om Kommissionen som tidligere nævnt kunne have informeret medunderskriverne af trepartsaftalen, inden beslutningen blev truffet.
as already stated, the Commission could have informed the co-signatories of the trialogue agreement before adopting the decision.

Vi har arbejdet på denne traktat om en reform af Den Europæiske Union i 10 år, siden beslutningen blev truffet i Nice, og vi ønsker at kunne tage de sidste vanskelige skridt, således at denne traktat forhåbentlig
We have been working on this treaty for the reform of the European Union for 10 years since the decisions were taken in Nice and we want to be able to take the final difficult steps

Hvad skal vi gøre, når vi får at vide, at beslutningen blev truffet over en frokost, ikke engang af ministre, men over en frokost i en
What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers,

forbyde deltagerne bestemte handlinger, f. eks. hvis beslutningen blev truffet på grundlag af urigtige oplysninger,
prohibit specified acts by the parties in certain circumstances notably if the decisions were based on incorrect information

Det er tydeligt, at de amerikanske fagforeningers krav blot var et påskud for, at Bush-regeringen kunne træffe sin beslutning om at indføre ekstraordinære importafgifter. Beslutningen blev truffet på baggrund af den generelle krise, der hærger den kapitalistiske økonomi efter det værste år for den internationale handel gennem de sidste 25 år
The demands of the American trades union have clearly been used as a pretext for the decision by the Bush administration to impose customs tariffs, a decision taken on the back of the more general crisis to hit the capitalist economy after the worst year's international trading for 25 years