BEVISBYRDEN - oversættelse til Engelsk

• burden of proof

Eksempler på brug af Bevisbyrden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Endelig vedrørende bevisbyrden for, at varerne er til privat brug, synes det pågældende ændringsforslag at placere bevisbyrden udelukkende hos myndighederne.
Lastly, as regards the burden of proof that goods are for private use, the amendment in question seems to place that burden entirely on the administration.

Hvis en erhvervsdrivende haevder, at et standardiseret kontraktvilkaar har vaeret genstand for individuel forhandling, har han bevisbyrden.
Where any seller or supplier claims that a standard term has been individually negotiated, the burden of proof in this respect shall be incumbent on him.

RÅDETS DIREKTIV 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
COUNCIL DIRECTIVE 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.

der paaberaaber sig en saadan kontrol, bevisbyrden for eksistensen af denne kontrol.
an investor claiming such control has the burden of proof that such control exists.

Jeg skal blot nævne et enkelt- ændringsforslaget, hvorved vi søger at vende bevisbyrden og flytte den fra den sigtede til anklagemyndigheden.
I will mention just one in particular- the amendment seeking to invert the onus of proof and transfer it from the defendant to the prosecution.

Kommissionen kan kun godkende en henvisning i en opregning om, at certificeringen kan lette bevisbyrden for overensstemmelse.
The Commission can only accept a reference in a recital that such certification can facilitate proving such compliance.

Vi har dog alvorlige betænkeligheder ved flytningen af bevisbyrden fra sagsøgeren til den anklagede.
However, we do have serious misgivings on the issue of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the accused.

Og de samme argumenter indebærer, at bevisbyrden i tilfælde af ugennemsigtige beslutninger bør pålægges ikke den sagsøgte, men sagsøgeren for at fremme optagelsen af sidstnævntes beviser,
And these same arguments imply that a special rule for the case of the non-transparent decision systems should apply not to the respondent's burden of proof but to the plaintiff's,

Bevisbyrden påhviler ansøgeren eller den bydende ved hjælp af en attest udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat,
The evidence that this situation does not apply must be supplied by the applicant

punkt 4, hvorefter debitoren har påberåbelsespligten og bevisbyrden for de faktiske omstændigheder, der begrunder anmodningen om tilbagebetaling.
paragraph 4, according to which the burden of pleading and proving the facts justifying an application for repayment rests upon the customs debtor.

Endelig med hensyn til ændringen af bestemmelsen om bevisbyrde, og her vil jeg låne hr. Oostlanders udtryk, for det var helt rigtigt af ham at tale om at"dele" eller"fordele" bevisbyrden.
Lastly, on the adjustment of the burden of proof, and I am borrowing Mr Oostlander' s phrase here, because he is quite correct to refer to it as'sharing' or a'distribution' of the burden of proof.

den har påtaget sig bevisbyrden og accepteret princippet om omsorgspligt.
that it has taken on the burden of proof and accepted the principle of duty of care.

Hvad angår bevisbyrden, er det vigtigt, at det påhviler arbejdsgiveren at bevise, at princippet om ligestilling ikke er blevet tilsidesat,
With regard to the burden of proof, it is important that it should be up to the employer to prove that there has been no violation of the principle of equality,

Hvad for det første angår bevisbyrden for, at der sker overholdelse af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger inden for rammerne af den i artikel 4 i forordning nr. 2887/2000 omhandlede tilsynsprocedure, skal det indledningsvis fastslås, at hverken denne forordning eller henstilling 2000/417 indeholder bestemmelser herom.
As regards, first, the burden of proving that the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation has been respected in the supervisory procedure laid down in Article 4 of Regulation No 2887/2000, it should be noted that neither that regulation nor Recommendation 2000/417 contains any provision to that effect.

Et andet område er, at bevisbyrden i alle medlemsstater ligger hos ansøgeren, men der er stor forskel på graden af bevisbyrden. Et andet eksempel er,
Looking at another area, the burden of proof in all Member States rests with the applicant for compensation, but there are great variations in the degree of proof, and another example is that,

vi skal også sikre, at bevisbyrden ændres i denne henseende, hvis myndighederne afviser en plan.
we should also provide for the burden of proof to be reversed in this regard if the authorities turn down a plan.

Din bevisbyrde er lavere.
Your burden of proof is lower.

Spørgsmålet om omvendt bevisbyrde er allerede i sig selv tilstrækkelig følsomt.
Reversal of the burden of proof is already a very sensitive matter in its own right.

Bestemmelsen om omvendt bevisbyrde vil gøre direktivet til et vigtigt instrument.
The reversal of the burden of proof will make the directive a very important instrument.

Kommissionen skal stille forslag om omvendt bevisbyrde.
The Commission must present proposals to reverse the burden of proof.