BEVISLIGT - oversættelse til Engelsk

• demonstrably
• proven
• shown
• verifiable
• provably
• verifiably

Eksempler på brug af Bevisligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men jeg mener ikke, at vi må sætte menneskers sundhed på spil i lyset af de sundhedsskader, som rygningen bevisligt forårsager.
However, I believe that given the recognised damage to health that smoking can cause, we cannot risk people's health.

hvor der på enkel og effektiv vis er"bevisligt" styr på den enkelte forretningsproces.
effectively give ‘provableÂ' control of individual business processes.

man enstemmigt ændrer en beslutning, som bevisligt vil medføre mange nye arbejdsløse?
to alter this decision, which will clearly create so many additional unemployed?

skal vi derfor tænke nøje over, om vi virkelig vil afvise et budget til aktioner, der bevisligt gør en forskel.
we are spending where, we should think very carefully about refusing a budget to actions that are proven to make a difference.

Muligheden for effekt"Stuck køn" af lyn udledning er bevisligt muligt på tidspunktet for udstrømningskanalen dens bredde ikke overstiger 5 mm og den energi passerer gennem det, at den elektriske lokomotiv
The possibility of effect"stuck rod" by the lightning discharge is demonstrably possible, at the time of the discharge its channel width does not exceed 5 mm

vort ændringsforslag vedtages, som går ud på, at denne præmie kun udbetales for kød, som garanteret og bevisligt stammer fra BSEfrie besætninger.
in which we say that this premium should be paid only on meat which can be guaranteed and proven to originate from BSE-free stocks.

som- i betragtning af den dumping, som bevisligt foregår- for Guds skyld ikke må blive bygget i Korea alle sammen.
which- in view of the dumping that demonstrably goes on- must, for God's sake, not all be built in Korea.

deler ikke forsætligt dit barns personlige oplysninger uden bevisligt forældresamtykke fra dig.
use or disclose any personal information from your child without your verifiable parental consent.

er ansvarlige for at indhente særskilt bevisligt samtykke.
are responsible for obtaining separate verifiable consent.

Heises påstand om, at halvdelen af maleriet manglede i Lübeck i 113 år, er bevisligt forkert, eftersom en kilde fra 1697 fortæller, at dødedansen gik hele vejen rundt.
Heise's claim that half the painting in Lübeck was missing for 113 years is provably false- since a source from 1697 tells us that the dance of death went all the way around in the chapel.

Den første metode inden for Electrobics er et sæt øvelser, der bevisligt hjælper med at rense
The first method that Electrobics uses is to provide exercises and movements which have been proven to help clear

For det andet at de producerer et produkt, der bevisligt bidrager til et bedre helbred hos dets forbrugere,
Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers.

er erfaringerne på de markeder, der allerede har liberaliseret, opmuntrende, og der er bevisligt en høj grad af IKT-gennemtrængning selv i afsides liggende områder.
experience in markets that have already liberalized is encouraging, and evidence shows high levels of ICT penetration even in remote areas.

den beskytter sit miljø, eller fordi den siger nej til en import, som bevisligt stammer fra børnearbejde.
that it is refusing imports which are proven to have been produced by child labour.

Arenateatret fra São Paolo med Augusto Boal i spidsen udtænker under den fælles overskrift de undertryktes teater nogle teaterformer, som ikke"bevisligt" kan kaldes teater, fordi de virker i grænselandet mellem fiktion
The Arena Theatre from S"o Paolo with Augusto Boal leading the way devises under the common heading Theatre of the Oppressed theatrical forms that according to evidence canít be called theatre,

er det den smidige opkrævning af bompenge gennem"Via Verde"-systemet("Grøn rute"), der bevisligt er det mest effektive,
by introducing the‘Via Verde'[Green Route], which has proven to be the most effective,

Arenateatret fra São Paolo med Augusto Boal i spidsen udtænker under den fælles overskrift de undertryktes teater nogle teaterformer, som ikke"bevisligt" kan kaldes teater, fordi de virker i grænselandet mellem fiktion
The Arena Theatre from São Paolo with Augusto Boal leading the way devises under the common heading Theatre of the Oppressed theatrical forms that according to evidence can't be called theatre,

og der er bevisligt, at forebyggelse giver resultater.
and there is proof that prevention brings results.

vi får ændret den politik, som bevisligt har været fejlagtig i de sidste mange år,
which has been demonstrably inappropriate for many years now, that we abolish the coresponsibility levy

er ansvarlige for at indhente særskilt bevisligt samtykke. Bemærk!
are responsible for obtaining separate verifiable consent. Please Note: