BLEV BEGRÆNSET - oversættelse til Engelsk

• was limited
• were restricted
• limited
• restricted
• were limited
• was restricted
• restricting
• limitation

Eksempler på brug af Blev begrænset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De vigtigste oppositionspartier blev forbudt, den fri presse blev begrænset, og man mente generelt ikke, at parlamentsvalgene opfyldte alle de demokratiske standarder.
The main opposition parties were banned, freedom of the press was restricted, and parliamentary elections were generally recognised as not meeting all democratic criteria.

Også her forsøgte ICI at sikre, at indkøbene hos disse konkurrerende leverandører blev begrænset.
Again, attempts were made by ICI to ensure that purchases from these competing suppliers were limited.

og at anvendelsesområdet blev begrænset.
that the field of application was restricted.

han ikke måtte miste kampvogne, så 13. korps' offensive operationer blev begrænset til mindre raids.
to incur tank losses, so XIII Corps' offensive operations were limited to small-scale raids.

Meda-programmet blev begrænset, ligesom Tacis, KEDO
Limits were set on the MEDA programme,

bærer ligesom lag'erne en del af ansvaret for, at leadermetodens potentielle nytteværdi blev begrænset.
SHARE SOME RESPONSIBILITY WITH THE LAGS FOR LIMITING THE POTENTIAL ADDED VALUE OF THE LEADER APPROACH.

Denne effekt blev begrænset af revalueringen den 17. januar 2000 af drakmens centralkurs til GRD 340,75 over for euroen.
The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma 's central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000.

men vores konversation blev begrænset til enstavelsesord, som vi udvekslede over bålet om aftenen.
our only conversation was confined to single words at the camp fire at night.

Blev bjørne begrænset til evigt skrumpende stykker af jord.
But as human populations grew, bears were confined to ever-shrinking pieces of land.

Fiskerizonen for Fællesskabets skibe blev begrænset, og kystzonen blev reserveret til den lokale flåde af mindre omfang.
The fishing zones for Community ships have been reduced and coastal zones have been reserved for the local artisanal fleet.

Adgangen blev begrænset kort efter at nogle af os i regeringen luftede vores misbilligelse om at bygge våbnet.
Access became restricted soon after some of us in government voiced our disapproval about building the weapon.

Den næste ulykke i 1975 blev begrænset til en bygning takket være de elektriske systemer.
The next accident in 1975 was contained within a building thanks to the electrical arrangements.

I 1989 vandt udenlandske lektorer, der arbejder dér, en sag ved EF-Domstolen, der krævede, at deres kontrakter ikke blev begrænset til seks år.
In 1989 foreign lecturers working there won a case before the ECJ requiring their contracts not to be limited to six years.

begrænsninger uanset årsagen til, at kontoen blev begrænset.
regardless of the circumstances under which an account became restricted.

På grundlag af en politisk maskine som Haag's som blev begrænset til Hudson County er, at en politisk chef kan levere en stor stemme til valget på delstatsbasis valg.
The basis of a political machine like Hague's which was limited to Hudson County is that a political boss can deliver a large vote to his choice in the statewide election.

Men de emner, han studerede blev begrænset af det faktum, at han troede på en reduktion af alle matematik til argumenter, som kun omfatter heltal
However the topics he studied were restricted by the fact that he believed in the reduction of all mathematics to arguments involving only the integers

I 1965 indførtes regler om tilsætning af koncentreret druemost, og denne form for tilsætning blev begrænset til den mængde, der skal fil for at opnå det normale alkoholindhold i den vin, der fremstilles i det pågældende område.
Enrichment by concentrated grape must was regulated in 1965 and was limited, to the amount needed to reach the level of normal alcohol content in the wine produced in the area.

Tilsagnet bestod primært i et årligt kvantitativt loft, dvs. at eksportmængden af den pågældende vare blev begrænset til det loft, der er angivet i tilsagnet, efter indførelsen af de endelige foranstaltninger.
The undertaking consisted mainly in an annual quantitative limitation, i.e. export quantities of the product concerned after imposition of the definitive measures were limited to a ceiling fixed in the undertaking.

Under merkantilistisk indført af Spanien ved dets kolonier grundejere i Cuba blev begrænset af, hvad de kunne bruge deres jord til. Storbritannien tilladt cubanske avlerne til at markedsføre produkter i Havanna, som var forbudt under det spanske system.
Under the Mercantilist system imposed by Spain upon its colonies land owners in Cuba were restricted on what they could use their land for. Britain allowed Cuban growers to market products through Havana which were forbidden under the Spanish system.

dog som ordføreren beklage, at Det Europæiske Års budget blev begrænset til 8,4 millioner euro for de 15 medlemsstater og de tre partnere i EØS.
deplore the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning was limited to EUR 8.4 million for the fifteen Member States and their three partners in the EEA.