BLEV BEGRÆNSET - oversættelse til Fransk

• a été limitée
• limiter
• est restreint
• a été limité
• ont été limités
• limitation

Eksempler på brug af Blev begrænset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selvom Edvard VIs praktiske inflydelse på regeringen blev begrænset udgjorde hans intensive protestantisme en reformerende administration obligatorisk.
Bien que l'influence pratique d'Édouard VI sur le gouvernement soit limitée, son intense anglicanisme rend la mise en place d'une administration réformée obligatoire.

garnenes længde blev begrænset til 5 km.
la longueur des filets soit réduite à 5 kilomètres.

Hamas valgsejr i 2006 bidrog til indskrænkning af det palæstinensiske selvstyre, som blev begrænset til Vestbredden med indsættelse af Mahmoud Abbas som leder.
La victoire électorale du Hamas en 2006 afavorisé la fin de l'Autorité Palestinienne, qui est devenue confinée àla Cisjordanie, sous mandat du régime de Mahmoud Abbas.

Hvor utroligt det end måtte lyde, indebar Lissabontraktaten, at Parlamentets rolle i netop denne sag blev begrænset.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, le traité de Lisbonne a limité le rôle du Parlement européen dans ce cas précis.

specielt når deres skudfelt blev begrænset af de kommende bunkers.
leur champ de tir était limité par les bunkers à venir.

forblev på samme niveau eller blev begrænset.
demeuraient inchangées ou diminuaient.

indkøbene hos disse konkurrerende leverandører blev begrænset.
les achats à ces fournisseurs concurrents étaient limités.

BAR_ Efterfølgende kontrol _BAR_ ikke vurderet _BAR_ ikke vurderet _BAR_ ikke vurderet _BAR_ ikke vurderet _BAR_ Antallet af kontrollerede transaktioner blev begrænset af personalemangel.
BAR_ Contrôle ex-post _BAR_ Non évalué _BAR_ Non évalué _BAR_ Non évalué _BAR_ Non évalué _BAR_ Le nombre d'opérations contrôlées était limité par l'insuffisance du personnel disponible.

blev fastsat til 1,6%, og statens nettofinansieringsbehov blev begrænset til 33,6 mia DM.
le besoin net de financement de l'État fédéral était limité à 33,6 milliards de marks.

begrænsninger uanset årsagen til, at kontoen blev begrænset.
soient les circonstances dans lesquelles le compte a été restreint.

En stigning på udgiftssiden blev begrænset ved at lægge loft over de nominelle vækstrater for de nuværende primære udgifter
La croissance des dépenses a été limitée par un plafonnement des taux de croissance nominale des dépenses courantes primaires

behovet for at fremme sammenlignende reklame krævede, at de til varemærket knyttede rettigheder i et vist omfang blev begrænset.
la nécessité de favoriser la publicité comparative commandait de limiter dans une certaine mesure le droit conféré par la marque.

medlemsstaterne stilledeikke tilstrækkelige krav og bærer ligesom lag'erne en del af ansvaret for, at leadermetodens potentielle nytteværdi blev begrænset.
partagent avec les gal une part de responsabilité dans la limitation du potentiel de valeur ajoutée de l'approche leader.

Finansministeriet har indledt en opgørelse af fast ejendom, der vil passe stien til projektår, hvor det blev begrænset til 840 ejendomme, et areal på 929 tusinde kvadratmeter ind.
Le ministère des Finances a commencé un inventaire des biens immobiliers qui rentre dans le chemin de l'année du projet, où il a été limité à 840 propriétés, une superficie de 929 mille mètres carrés.

Som forklaret i betragtning 78 i forordningen om midlertidig told bestræbte EU-producenterne sig endvidere på at øge produktionskapaciteten, men dette blev begrænset af deres svære finansielle situation.
En outre, comme expliqué au considérant 78 du règlement provisoire, les producteurs de l'Union ont tenté de relever leur capacité de production, mais leurs efforts ont été limités par leur situation financière difficile.

som endelig blev begrænset til omkring 1 mia. EUR, fandt sted i december,
finalement limitée à environ 1 milliard d'euros,

som endelig blev begrænset til omkring 1 mia. EUR, fandt sted i december,
finalement limitée à environ 1 milliard d'euros,

Det Europæiske Års budget blev begrænset til 8,4 millioner euro for de 15 medlemsstater og de tre partnere i EØS.
le budget de l'Année européenne ait été limité à 8,4 millions d'euros pour les quinze États membres et leurs trois partenaires de l' EEE.

vi havde foreslået, og at anvendelsesområdet blev begrænset.
le champ d'application de la directive ait été limité.

mediernes friheder blev begrænset af myndighederne.
la liberté d'association avaient été limités.