BLEV BETEGNET - oversættelse til Engelsk

• were described
• was designated
• were classified
• was called
• was described

Eksempler på brug af Blev betegnet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der vil blive pålagt vores sikkerhedstjenester ved at modtage fanger, der ikke er EU-borgere, og som tidligere blev betegnet fjendtlige kombattanter.
the burden imposed on our security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.

giver et klart indtryk af, hvorfor Warszawa før 2. Verdenskrig blev betegnet som Østens Paris.
these buildings give a clear impression of why Warsaw before WWII was considered to be Paris of the East.

hals ved koncentrationer på 300 mg/m3, mens en koncentration på 100 mg/m3 blev betegnet som acceptabel Riskline 2004.
whereas a concentration of 100 mg/m³ was considered acceptable Riskline 2004.

kun 5 ud af de 30 fartøjer blev betegnet som gode.
only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.

disse gamle tryk og udgivelser med beundring og hyldest til pioneren, videnskabsmanden Tycho Brahe angående hans fremlagte forudsigelse i sin bog,"De Nova Stella" fra 1573, af hvad der senere blev betegnet som 30-årskrigen i 1618-1648, hvor man oplevede en nordisk(svensk)
tribute to the pioneer scientist Tycho Brahe regarding his proposed prediction in his book"De Nova Stella" from 1573- of what later was described as the Thirty Years' War in 1618 -1648,

Længe før en hemmelig gruppe blev betegnet som kabalen eller Illuminati,
Long before a secret group was labeled cabal or Illuminati,

enhver kunstnerisk aktivitet blev betegnet'anti-situationistisk', og på den anden side forsøgte skandinaverne og tyskerne,
demanding that the use of art was described as‘anti-situationist' and on the other a group of mostly Scandinavian

mindre revideret form- blev betegnet strygekvartet nr.4 og nr.
less revised form- called String Quartet No. 4 and No. 6.

hvor Hamas blev betegnet som en generel politisk bevægelse
when he defined Hamas as a normal

enhver kunstnerisk aktivitet blev betegnet'anti-situationistisk', og på den anden side forsøgte skandinaverne og tyskerne,
demanding that the use of art was described as‘anti-situationist' and on the other a group of mostly Scandinavian

Jeg er af den mening at intet virkeligt oplysende værk om ham eller den rolle, han spillede, endnu er fremkommet. Denne periode blev betegnet ved en serie handlinger som tydeligt var udtænkt til at udgøre en hån, der var særlig ydmygende for det kristne Vesten.
This period was marked by a series of acts which evidently were deliberately devised to give it a nature of mockery especially humiliating to the Christian West; it was as if captives were made to perform clownish tricks for the amusement of their captors.

for kort tid siden blev betegnet som"gamle", og disse ældre har et stærkt socialt image,
a very advanced age, who until recently were classified as'old people', and those older people

hårrejsende fuldførelse af det, som i Stockholm så kynisk blev betegnet som"begrænsning af flaskehalse på arbejdsmarkedet", hvilket vil sige, at vi vil få en enorm
are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as"the need to reduce bottlenecks in the labour market",

Dette forhold vil blive betegnet som m.
This ratio will be denoted as m.

Vil aldrig blive betegnet som smukt.
Will never be deemed beautiful.

Det bliver betegnet som hustruvold.
This will be labeled domestic violence.

Dette vil blive betegnet som nn.
This will be denoted as nn.

Hr. formand! I vinbranchen ville jeg blive betegnet som en.
Mr President, in the wine trade I would be described as an.

Denne disharmoni er så igen meget ofte blevet betegnet som"irreligiøsitet.
This disharmony has then in turn very often been described as"irreligiousness.

som vil blive betegnet som Δx.
which will be denoted as Δx, so.