BLEV FORHØJET - oversættelse til Engelsk

• was increased
• was raised
• were increased
• were raised
• were heightened

Eksempler på brug af Blev forhøjet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Π Det beløb, der skønnes nødvendigt for den finansielle deltagelse i de to rammeprogrammer(EF og Euratom) blev forhøjet fra 12 til 12,3 mia. ECU.
The maximum overall amount of the Commu nity's financial contribution to the two frame work programmes(EC and EAEC) is increased from ECU 12 billion to ECU 12.3 billion.

Hvis vi ser på, hvor meget betalingsbevillingerne blev forhøjet i de foregående år, synes jeg,
If we look at the amount of the increases in payment appropriations in previous years,

Belebel til denne artikel blev forhøjet i 199! pa anmodning af den interne kontrol.
The amount provided for under this article uus Increased In 1991 at the request oC the Internal Audit Dody.

Rådets samlede antal stemmer blev forhøjet til 87, og kvalificeret flertal opnås nu med 62 stemmer.
The total number of votes in the Council has been increased to 87 and 62 votes are now required for a qualified majority.

Bidraget over Fællesskabets budget, som blev forhøjet med 262 mio ecu,
The contribution from the Community budget, which has been increased by ECU 262 million,

Efter vedtagelsen af denne lov bøder blev forhøjet flere gange mere, og nu har en befolkning på omkring 100 dollars a.
Fines have increased in price in several times. Now they are about 100 dollars.

Bygningen blev forhøjet med den etage, der rummer Riddersalen,
It was elevated with a new storey,

Kvoterne for kuller blev forhøjet, hvilket var positivt,
While increasing haddock quotas, which was welcome,

Ændringen af procentsatserne skyldes, at Frankrigs kvotaandel blev forhøjet med 2% til fordel for de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyane, Martinique og Réunion.
The change in percentages is due to the fact that France's share has been increased by 2% for the French Overseas Departments Guadeloupe, Guiana, Martinique and Reunion.

Den samlede bevilling blev forhøjet til 12,3 mia. ECU i stedet for de 12 mia. ECU som Rådet havde foreslået.
An increase in the overall budget from the ECU 12 billion advocated by the Council to ECU 12.3 billion;

investeringer i små og mellemstore virksomheder blev forhøjet fra 35% til 50.
medium-sized enterprises has been increased from 35 to 50.

På samme måde var forhøjelsen af grundbeløbet under hensyn til Hoechst-koncernens størrelse ikke til hinder for, at grundbeløbet blev forhøjet, fordi der forelå gentagne overtrædelser.
Likewise, the fact that the starting amount was increased on account of the size of the Hoechst group does not prevent the basic amount from being increased on account of repeated infringement.

Alene disse udvidelser ville kræve, at budgettet for samhørighedspolitikken blev forhøjet med 150 milliarder euro.
These enlargements alone would require the cohesion policy budget to be increased by EUR 150 billion.

Endelig blev en række punktafgifter justeret i 1983, de offentlige takster blev forhøjet, og der indførtes en realrentebeskatning af pensionskassernes midler.
Finally certain excise duties were adjusted upwards in 1983, public service charges increased and a tax on real interest accruing to pension funds was introduced.

EIB åbnede således en midlertidig lånefacilitet for et beløb, der efter Det Europæiske Råd i København blev forhøjet til 8 mia. ECU.
The EIB therefore opened a temporary loan mechanism for an amount increased, following the European Council in Copenhagen, to ECU 8 billion.

der skulle pålægges Hoechst, blev forhøjet med 100% til 40 mio. EUR for at tage hensyn til»virksomhedens størrelse og samlede ressourcer« betragtning 357 til beslutningen.
the starting amount of its fine was increased by 100% to EUR 40 million recital 357 to the Decision.

antallet af medlemmer blev forhøjet fra 518 til 567 med en mere rimelig fordeling.
the number of Members was increased from 518 to 567

er sat til 10 g/m3 luft med undtagelse af prøve D02, hvor denne grænse blev forhøjet til 20 g/m3 på grund af"støj"-toppe på GC-chromatogrammet.
where this limit was raised to 20 µg/m³ due to"noise"-peaks on the GC chromatogramme.

Dette budget blev forhøjet til 13,1 mia ecu(henholdsvis 11,764 og 1,336 mia ecu)
This budget was increased to 13,1 billion ECU(11,764

Bistandydelserne blev forhøjet i april med 12% og 16%(afhængig af, om der er tale om korttidsydelser eller lantidsydelser) og derefter i oktober med henholdsvis 6% og 8.
In April social assistance payments were increased by between 12% and 16%(depending on whether they were short- or long-term benefits), with a further increase of between 6% and 8% in October.