BLEV NOGET - oversættelse til Engelsk

• became something
• was something

Eksempler på brug af Blev noget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blomstrede billeder og mønstre blev noget af en klassiker, da de repræsenterer den virkelige kraft i naturen
Flowery pictures and patterns became something like a classic and they represent the real power of nature

Denne Unreal Tournament 2004 kort blev oprindeligt ment som en genindspilning af Deck16 men i sidste ende blev noget stort på sin egen.
This Unreal Tournament 2004 map was originally meant to be a remake of Deck16 but eventually became something great on it's own.

Den anden, som var ansporet af den første, blev noget, som er næsten uden fortilfælde i historien.
The second, ignited by the first, became something which history can scarcely match.

Akira var, da anime først blev noget værd at tage til efterretning.
Akira was when anime first became something worth taking note of.

Og hvis disse æbler dyrket ved hvor, og blev noget behandlet mod skadedyr,
And if these apples grown knows where, and were something treated against pests,

Flyet, Skier 92, blev noget forsinket på grund af en tæt tåge i Sønderstrømfjord(SFJ),
The plane, Skier 92, had some delay due to a thick fog in Sønderstrømfjord(SFJ),

Mit ophold i Cambridge blev noget længere, end jeg havde tænkt,
My residence at Cambridge was rather longer than I expected,

Han føler sig som han aldrig blev noget mere i livet,
He feels like he never became anything more in life,

Jeg blev noget overrasket over, hvor indgående Trafikudvalget drøftede spørgsmålet om håndbagage.
I was somewhat surprised to see how intently the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered and discussed the question of hand baggage.

Den årlige vækstrate i banklån til den ikke-finansielle private sektor blev noget mere negativ i oktober.
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October.

Denne match blev noget af en fuser, fordi det ikke var lykkedes at stille med et tilstrækkeligt stærkt nordisk mandskab til at yde det danske hold blot en lille smule kvalificeret modstand.
This match was something of a damp squib, because it failed to provide a sufficiently strong Nordic crew to provide the Danish team just a little bit serious resistance.

Det Avsnit blev noget stort av den Grund, at alle, som havde bestilt Boken maatte først og fremst medtages, selvom de ikke nu
The section becomes something largely of the basics in that the order of the book must first and foremost be taken into consideration,

Vi håbede på, at der måske ikke blev noget OL i 2008, men nu bliver det gennemført, og så må man
We had hoped that there might not perhaps have been any 2008 Olympic Games in China

Han skriver saaledes til Fox den 13de marts 1837 fra London:"Mit ophold i Cambridge blev noget længere, end jeg havde tænkt,
He thus writes to Fox, March 13th, 1837, from London:-"My residence at Cambridge was rather longer than I expected,

Jeg blev noget overrasket, da jeg hørte, at man gemmer sig bag argumentet om, at USA kun yder begrænset støtte til landene i den tredje verden. Det har jo været kendt i et stykke tid.
I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries- that has been a well-known fact for some time.

Jeg har set de første udkast i Østrig, men jeg blev noget forbavset over, at der på den ene side af euroen står euro foroven, men at der på centen foroven tillige står eurocent.
I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that"Euro' is printed above the euro, but"Eurocent' is printed above the cent.

Jeg må sige, at jeg blev noget forbløffet over disse udtalelser, fordi jeg jo- måske er jeg naiv- altid har antaget, at det egentlige formål med mærkningen var at informere forbrugerne,
I must say that I was rather amazed at these statements because I- perhaps I am naive- have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the consumer,

Jeg blev noget overrasket, fru kommissær,
I was rather surprised, Commissioner,

der sker, og vi blev noget overrasket over, at der var så meget af det.”.
the attempts happening, and we were somewhat surprised that there was so much of it.”.

også vores genoprettelse af vores position i verden, som blev noget undermineret i København.
in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.