BLEV OPGIVET - oversættelse til Engelsk

• was abandoned
• was dropped
• were abandoned
• were dropped
• was renounced
• it was given up
• was aborted

Eksempler på brug af Blev opgivet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i 1968 alle myten om en våbenhvile blev opgivet.
in 1968 all pretense of a cease-fire was dropped.

Musikmuseum Bb Tuba Denne B tuba er så god som ny, blev opgivet tidligt fordi den spillede så dårligt.
Musikmuseum Bb Tuba This B tuba is as good as new. It was given up early because it played so bad,

som enten blev opgivet eller endte med forlig.
which either was abandoned or ended with settlement.

Planen blev opgivet, den aften der var invasion,
But the plot was aborted on the eve of the invasion

Denne B tuba er så god som ny, blev opgivet tidligt fordi den spillede så dårligt.
This B tuba is as good as new. It was given up early because it played so bad.

En stor fyr fra UK har overtaget Sandgroper Bar, som blev opgivet, da crazy John forlod byen.
A great guy from the UK has taken over the Sandgroper Bar, which was abandoned when crazy John left town.

som stadig befandt sig på planlægningsstadiet, blev opgivet.
which was still at the planning stage, was abandoned.

Et bemærkelsesværdigt fænomen i 1999 var, at fem store fusioner blev opgivet af parterne, efter at Kommissionen havde peget på alvorlige konkurrenceproblemer.
A notable feature in 1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition con cerns.

Men bestræbelserne på at finde et alternativ blev opgivet i lyset af protester
But efforts to find an alternative were abandoned in the face of protest

I 2007 af de afgifter blev opgivet, og hun kommer tilbage til Pakistan i oktober i 2007.
In 2007 the charges were dropped and she returned to Pakistan in October of 2007.

Et bemærkelsesværdigt fænomen i 1999 var, at fem store fusioner blev opgivet af parterne, efter at Kommissionen havde peget på alvorlige konkurrenceproblemer.
Anotable feature in1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.

men planerne blev opgivet.
but these plans were dropped.

De fleste af dem blev opgivet af patienter efter indgivelse af lægemidlet i sinus.
Most of them were abandoned by patients after administration of the drug in the sinus.

Men hans stilling som Air Force reserve synes at have været tilstrækkelig til at sikre yderligere undersøgelser blev opgivet.
However his position as an Air Force reserve seems to have been sufficient to ensure further investigations were dropped.

men en masse blev opgivet og overladt til renaturalisation.
a lot were abandoned and left to renaturalisation.

I løbet af de sidste 50 år er en betydelig del af alle frugthaver- med undtagelse af haver ved huse- blev opgivet.
Over the past 50 years, a considerable part of all orchards- with the exception of house gardens- were abandoned.

Ved første kunne jeg fortælle dig, at jeg er glad for på denne måde fordi så cykler, der blev opgivet i trappen kommer til livet.
At first I could tell you that I'm happy in this fashion because so bikes that were abandoned in the stairs come to life.

Dette indebar blandt andet, at Finn Juhls oprindelige idé med en hesteskoopstilling af de delegeredes pladser omkring et nedsænket gulv til sekretariatspersonalet blev opgivet.
This involved, among other things, that Finn Juhl's original idea of a horseshoe arrangement of the delegates' seats around a lowered floor to the Secretariat staff were abandoned.

blev senere henlagt, efter at de planlagte fusioner blev opgivet.
were later laid aside after the proposed mergers were abandoned.

hvorefter forslagene blev opgivet og erstattet af et slapt kompromis.
whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.