BLEV OVERSKREDET - oversættelse til Engelsk

• was exceeded
• were overrun
• were exceeded
• got overrun

Eksempler på brug af Blev overskredet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

solsikke blev ordningen med garanterede maksima forstærket gennem en 5 til 10%'s for højelse af den maksimale nedsættelse af den støtte, der skulle udløses, hvis den fast satte tærskel blev overskredet'. Interventionsperiode: 1. oktober til 31.
sunflower seed, the rules on maximum guaranteed quantities were reinforced by increasing from 5 to 10% the maximum reduction of aid applicable when the threshold is exceeded.

de i arrangementet fastsatte mængder i flere tilfælde blev overskredet.
the danger of the quantities laid down in the arrangements being exceeded in several cases.

Saafremt den i stk. 2 naevnte fremgangsmaade ville foere til, at maksimumsmaengden blev overskredet ved et buds antagelse, antages den paagaeldende tilbudsgivers bud dog kun for saa vidt angaar den maengde, der muliggoer, at maksimumsmaengden udtoemmes.
However, where the procedure provided for in paragraph 2 would, by taking a certain tender into consideration, cause the maximum quantity to be exceeded, only the remaining amount of the maximum quantity shall be awarded to the tenderer in question.

Tærsklen for 1982/83 blev overskredet medmere end 50 000 t, blev for højelsen af indikativprisen og interventionsprisen for 1983/84
Quantity produced in 1982/83 exceeded the threshold by more than 50 000 tonnes,

Tabel 7: Målestationer i medlemsstaterne, hvor SO^-grænseværdierne i henhold til bilag I til direktiv 80/779/EØF blev overskredet i referenceperioden ioden 1.4.83- 31.3.84 de understregede værdier ligger over de tilladte grænser.
Table 7: Measurement stations in Member States at which the Annex I S0_-limit values of Directive 80/779/EEC have been exceeded in the reference period 1.4.83- 31.3.84 underlined values are above allowed limits.

2 fastsatte grænser fortsætter fritagelsen efter artikel 3 med at gælde i en periode på seks måneder regnet fra udgangen af det kalenderår, hvori grænsen blev overskredet.
the exemption provided for in Article 3 shall continue to apply for a period of six months following the end of the calendar year during which it was exceeded.

Målingerne i denne station viste i løbet af 2005 og 2006, at den fastsatte grænseværdi for udledning af småpartikler PM10 blev overskredet langt flere end 35 gange, selv om dette
Measurements taken at that station have shown that, in 2005 and 2006, the limit value fixed for emissions of particulate matter PM₁₀ was exceeded much more than 35 times,

grænsen på 20 ha i realiteten blev overskredet.
the 20 hectare threshold was exceeded.

Det plejede at være fortalt på St Edmondsbury at mange år siden de blev overskredet med mus, at de gode abbot gav ordrer, at alle katte fra det land runde bør indhentes for at tilintetgøre de skadedyr.
It used to be told at St Edmondsbury that many years ago they were overrun with mice that the good abbot gave orders that all the cats from the country round should be obtained to exterminate the vermin.

Det maksimale garantiareal for linser og kikærter, jf. artikel 3 i forordning(EF) nr. 1577/96, blev ikke overskredet i 2003/04, mens det maksimale garantiareal for vikker, der blev øget med den uudnyttede del af det maksimale garantiareal for linser og kikærter, blev overskredet med 10,37% i 2003/04.
The maximum guaranteed area for lentils and chickpeas referred to in Article 3 of Regulation(EC) No 1577/96 was not exceeded in 2003/04, whereas the maximum guaranteed area for vetches, increased by the unused balance of the maximum guaranteed area for lentils and chickpeas, was exceeded by 10,37% in 2003/04.

de årlige grænseværdier blev overskredet i adskillige områder i det sydlige Europa,
the annual standards were exceeded in various regions in southern Europe,

Det heldige i denne begivenhed er, at de observerede dioxinniveauer i fødevarer, hvor EU's grænser blev overskredet, ikke var særlig høje, hvilket betyder,
The fortunate element of this incident is that the observed levels of dioxin in food where EU limits were exceeded have not been very high,

Det skal ligeledes anføres, at bevillingerne blev overskredet for æg og fjerkrækød på grund af den øgede eksport af fjerkrækød
It should also be noted that there was overspending in the eggs and poultrymeat sector as a result of increased exports,

år her i byen. Da blev grænsen overskredet, og jeg helmer ikke før retfærdigheden er sket fyldest for alle borgere der er blevet generet på gaden.
business owner here in our city for over 35 years, that line has been crossed, and I for one will not rest until we bring justice to every last citizen.

om medansvar i grundforordningen om korn, da produktionstærskelen på 119,5 millioner tons blev overskredet med over 1 million tons ved høsten 1982/8932.
since the 1982/83 harvest exceeded the production threshold of 119.5 million tonnes by more than one million tonnes.2.

helt tilstrækkeligt at kræve, at disse grænseværdier heller ikke blev overskredet ved forskriftsmæssig anvendelse af den pågældende film, dvs. efter fastsættelsen på motorkøretøjers ruder.
to require that those limit values were not to be exceeded where the film in question was used in accordance with the legislation, that is to say, after being affixed to the windows of vehicles.

Når størrelsen af OST fil bliver overskredet til sin maksimale grænse.
When size of OST file get exceeded to its maximum limit.

ikke kan blive overskredet.
the China could not be overrun.

Ingen grænse bliver overskredet.
There is no line being crossed.

De er blevet overskredet.
It's obvious that they have been crossed.