BEING EXCEEDED - oversættelse til Dansk

• overskrides
• til overskridelse

Eksempler på brug af Being exceeded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

must not result in the maximum working time specified in the Working Time Directive being exceeded.
overskride 56 timer og må ikke føre til, at den maksimale arbejdstid, der er fastlagt i arbejdstidsdirektivet, bliver overskredet.

major intersections as defined in paragraph 2 if there is a danger of the limit value being exceeded owing to substantial pollution from fixed sources of combustion.
stærkt trafikerede gader og større trafikknudepunkter som defineret i punkt 2, hvis der er risiko for overskridelse af grænseværdien som følge af en betydelig forurening fra faste forbrændingskilder.

offset the additional expense to the Community budget resulting from the threshold being exceeded.
udligne den ekstra udgift for Fællesskabets budget, der følger af en overskridelse af tærsklen.

the danger of the quantities laid down in the arrangements being exceeded in several cases.
de i arrangementet fastsatte mængder i flere tilfælde blev overskredet.

If it concludes from the examination that there is a risk of the ceiling for subheading 1a set for year N being exceeded, the Commission shall take appropriate measures to redress the situation under the management powers at its disposal.
Hvis denne undersøgelse viser, at der er en risiko for, at loftet for underudgiftsområde 1a som fastsat for regnskabsår N vil være overskredet, træffer Kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser foranstaltninger for at rette op på situationen.

suspending activities that contribute to the risk of the limit values being exceeded.
om nødvendigt standse aktiviteter, der bidrager til risikoen for overskridelse af grænseværdierne.

Where there is a risk of the emission limit values or alert thresholds defined by regulation pursuant to Paragraph 48a(1) being exceeded, the competent authority shall draw up an action plan laying down the measures to be taken in the short term which must be capable of reducing that risk
Hvis der er risiko for overskridelse af grænseværdier eller varslingstærskelsværdier for udledning, som fastsat i en bekendtgørelse i henhold til§ 48a, stk. 1, skal den kompetente myndighed udarbejde en handlingsplan, der fastlægger de foranstaltninger, der skal iværksættes på kort sigt, og som skal mindske risikoen for overskridelse

The Community shall not object to the limits allocated in Annex C being exceeded in the event of additional demand developing on the market of the Community,
Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de i bilag C fastsatte lofter i tilfælde af øget efterspørgsel på Fællesskabets marked, idet det også tager

therefore shall not object to the above ceilings being exceeded in the event of additional demand developing in the market of the Com munity, on the understanding that the additional quantities
Bangladesh er fuldstændigt afhængig af handelen med jutevarer, og modsætter sig ikke en overskridelse af de ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked under forbehold af,

of Directive 96/62- which states clearly that action plans must be drawn up where there is a mere risk of those values being exceeded- and Article 8(3)
opbygningen af artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62, der klart angiver, at handlingsplanerne skal være fastlagt, hvis der er risiko for, at disse værdier overskrides, og af direktivets artikel 8,

if there is a risk of the ceiling for subheading 1a being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal,
loftet for udgiftsområde 1a for regnskabsåret overskrides, så tidligt som muligt kan træffe passende foranstaltninger inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser,

the emissions do not contribute to critical loads being exceeded in any Member State, a Member State may authorise heavy fuel oils with a sulphur content of between 1,00 and 3,00% by mass to be used in part or the whole of its territory.
overholdes, og forudsat at emissionerne ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat.

the emissions do not contribute to critical loads being exceeded in any Member State, a Member State may authorise gas oil with a sulphur content between 0,10 and 0,20% by mass to be used in part or the whole of its territory.
overholdes, og forudsat at emissionerne ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat.

Where the information referred to in Article 15(5) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex III being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category submitted under Article l8(lXa) above.
Hvis de i henhold til artikel 15, stk. 5, fremsendte oplysninger viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag III, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig koeffi cient for nedsættelse af alle støtteansøgninger, der for denne kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. I.

others have been informed is already being exceeded by supermarkets etc. in terms of their requirements for food- is also a limit which I am told can quite easily be met by anyone wishing to avoid having to label foods containing GMs,
andre allerede er blevet informeret om bliver overskredet af supermarkeder m.v. i deres krav til fødevarer- er også en grænse, som jeg får at vide meget nemt kan nås af alle, der måtte ønske at undgå at skulle mærke fødevarer, der indeholder GMO'er

it is calculated that the new MRLs now proposed will not lead to the ADI being exceeded.
det er blevet beregnet, at de nye maksimalgrænseværdier, der nu foreslås, ikke giver anledning til overskridelse af ADI.

If these numbers are exceeded, the kernel will panic.
Hvis disse tal overskrides går kernen i panik.

When limits are exceeded not yet translated.
Når grænser overskrides Peter Øvig Knudsen.

The rental period must not be exceeded, unless otherwise agreed.
Perioden må ikke overskrides med mindre andet er aftalt.

This threshold may be exceeded in the following two cases.
Denne tærskel kan overskrides i følgende to tilfælde.