BLEV UROPFØRT - oversættelse til Engelsk

• was given its first performance
• was premiered
• was first performed
• had its first performance

Eksempler på brug af Blev uropført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Værket hedder“Weiß. Schwarz. Blau.” og blev uropført i 2013 ved Det Jyske Musikkonservatoriums RAMA Festival.
The piece is called"White. Schwarz. Blau." and was premiered in 2013 at the Academy's RAMA Festival.

Masseproduktionen af kørestole blev uropført af to ingeniører, der har udviklet en sammenklappelig stol.
Mass manufacturing of wheelchairs was first performed by two engineers who developed a collapsible chair.

Sonaten blev uropført af Gunna Breuning-Storm
The sonata was given its first performance by Gunna Breuning-Storm

en symfonisk sang-cyklus der blev uropført i Aarhus i april måned.
a symphonic song-cycle which was premiered in Aarhus in April.

Traffic blev uropført af Athelas Sinfonietta i 1994,
Traffic was first performed by Athelas Sinfonietta in 1994,

På baggrund heraf lavede han en komplet version af hele sonetkransen for stort kor og symfoniorkester, der blev uropført i 2003.
Against this background he created a complete version of the whole sonnet cycle for a large choir and symphony orchestra, which was given its first performance in 2003.

Steen-Andersen fik prisen for sin klaverkoncert, som for blev uropført ved Donaueschinger Musiktage i oktober 2014.
Steen-Andersen received the award for his piano concerto, which was premiered at Donaueschinger Musiktage in October 2014.

skrøbelig autenticitet i”Blik for Blik, der blev uropført i København i sidste weekend;
fragile authenticity of"Blik for Blik”, which was premiered in Copenhagen last weekend;

Allerede på det tidspunkt havde han haft sin debut som komponist med sin første symfoni, som blev uropført i Göteborgs Koncertforening med Tor Mann som dirigent.
By that time he had already made his debut as a composer with the First Symphony, which was given its first performance in the Gothenburg Concert Society with Tor Mann conducting.

Sådan sagde Sørensen i midten af 1990'erne, da hans violinkoncert Sterbende gärten blev uropført.
So said Søren sen in the mid 1990s when his violin concerto Sterbende gärten was first performed.

Det største værk til pædagogisk arbejde var hans skoleopera Pasteur til tekst af Gelsted, der blev uropført i 1938.
His largest educational work was his school opera Pasteur to a text by Otto Gelsted, which was premiered in 1938.

Hver af mine symfonier føler jeg som et helt kontinent for sig", sagde Nørgård, da hans 6. Symfoni blev uropført i 2000.
I feel each of my symphonies is a whole continent in itself," Nørgård said when his Sixth Symphony was given its first performance in 2000.

Den oprindelige ballet(L'Oiseau de Feu) blev uropført i Paris i år 1910.
The original ballet(L'Oiseau de Feu) was first performed in Paris in the year 1910.

Værket er skrevet til den norske percussionist Håkon Stene og blev uropført i 2012 i Darmstadt.
The work was written for the Norwegian percussionist Håkon Stene and was given its first performance in 2012 in Darmstadt.

Fra den fase stammer orkesterværket Variations fra 1979(instrumenteret i 1983), som blev uropført af Esa-Pekka Salonen og Oslo Filharmonikerne.
From this phase comes the orchestral work Variations from 1979(orchestrated in 1983), which was given its first performance by Esa-Pekka Salonen and the Oslo Philharmonic.

Langgaards første violinværk, Aubade(1907), er tilegnet Axel Gade og blev uropført af ham.
Langgaard's first violin work, Aubade(1907), is dedicated to Axel Gade and was given its first performance by him.

Et af hans betydeligste værker, symfoni nr.6(der senere fik titlen Det Himmelrivende), blev uropført i Karlsruhe i 1923 med komponisten som dirigent.
One of his most important works, his Symphony No. 6(later given the title Det Himmelrivende- the Heaven-Rending), was given its first performance in Karlsruhe in 1923 with the composer conducting.

Det er paradoksalt, at disse tre tolvtoneoperaer blev uropført og spillet i Tyskland efter nazisternes magtovertagelse,
It is paradoxical that these three twelve-tone operas were premiered and played in Germany after the Nazi seizure of power,

Drapa- ordet dækker over et oldnordisk hyldestdigt- blev uropført i december 1909 i København og blev godt modtaget.
Drapa- the word means an Old Norse poem of homage- had its first perfor-mance in December 1909 in Copenhagen and was well received.

Originalversionen af"Lys på din vej"- værket, der blev uropført ved Prins Nikolais dåb i Fredensborg slotskirke, den 6. november 1999 Læs mere om dåben her.
The original version of"Light on your path"- the piece, that was given it's first perfrmance at the baptism of H.H.