BLOTLÆGGER - oversættelse til Engelsk

• exposes
• reveals
• bare
• uncovers
• expose
• exposing
• opens up

Eksempler på brug af Blotlægger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det niveau for svig og uregelmæssigheder, som Revisionsrettens beretning blotlægger inden for olivenoliesektoren, er alt for højt.
The level of fraud and irregularities uncovered by this Court of Auditors report on the olive oil sector is far too high.

Nu blotlægger euroen fuldstændig forskelle i konkurrenceevne og priser på levnedsmidler inden for EU.
Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU.

Denne situation blotlægger nogle af de fejl og svagheder ved samhørighedspolitikken, som vi altid har taget afstand fra.
This situation lays bare some of the errors and weaknesses of cohesion policy which we have always denounced.

Blotlægger du os for en fandens masse problemer. Går du ikke derover,
Because if you don't get over there you are opening us up to a shitload of trouble.

Tandlægen blotlægger kæbebenet, der hvor der mangler en tand. Han borer så et hul
The dentist will expose the bone in the jaw where the tooth is missing.

Det såkaldte princip om"god politik og forvaltning", som Parlamentet tilråder, blotlægger ethvert aspekt af borgernes privatliv.
The so-called'good governance' recommended by the European Parliament lays bare every aspect of citizens' privacy.

Et vigtigt redskab i debatten er udviklingen af 3-5 fremtidsscenarier, der blotlægger nogle af de centrale udfordringer Danmark står over for.
An important resource in the debate is the development of 3-5 scenarios for the future, which will expose some of the main challenges facing Denmark.

udvikle en anordning, der blotlægger væsenerne.
develop a device that would expose the creatures.

Denne variation over testen blotlægger Hollywoods stadige uvillighed til at at lave brede film, til et bredt publikum, der handler om ikke-hvide mennesker, med mindre filmen
This variation of the test exposes the fact that Hollywood still basically refuses to make movies for a general audience that focuses on the lives of people of colour,

så vil jeg slutte- at denne beslutning blotlægger et problem, det er værd at undersøge nærmere,
so I will finish by saying that this resolution exposes a problem that it is worth examining in more depth,

Filmen blotlægger konsekvenserne af at vokse op på bunden af et samfund midt imellem to kulturer uden tilhørsforhold.
The film reveals the consequences of growing up at the bottom of society, divided by two cultures and without a sense of belonging.

Med Blåtand blotlægger Rasmus Nilausen de usynlige forbindelser,
With Bluetooth, Rasmus Nilausen uncovers the invisible connections which often go unnoticed

Med desto større mangel på ceremoni blotlægger modstanderne deres skadefryd over, at sovjetlandet også i
With all the greater absence of ceremony our enemies reveal their malicious joy over the fact that the land of the Soviets,

Fru formand, både de overordnede økonomiske retningslinjer og ordførerens arbejde blotlægger på ny, at en række forholdsregler skal træffes i fællesskab mellem medlemsstaterne
Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European

hvad der betragtes som normalt, blotlægger Radiator interessante strukturer for den måde,
Radiator opens up to interesting structures of the way in which we understand

hvad der betragtes som normalt, blotlægger Radiator interessante strukturer for den måde,
Radiator opens up to interesting structures of the way in which we understand

Erosion havde delvist blotlagt graven.
Erosion had partially uncovered the grave.

Erosion havde delvist blotlagt graven.
Uncovered the grave. Erosion had partially.

Krisen har blotlagt grundlæggende svagheder i det globale finansielle system.
The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system.

De må blotlægge malmen og tø den.
He needs to be getting that pay exposed and getting it thawed.