CLEARING OG AFVIKLING - oversættelse til Engelsk

• clearing and settlement

Eksempler på brug af Clearing og afvikling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne artikel finder hverken anvendelse på aktier, der udelukkende erhverves med henblik på clearing og afvikling inden for den sædvanlige korte afviklingscyklus,
This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling within the usual short settle- ment cycle,

i forbindelse med systemisk vigtige systemer og betingelser for brug af centralbankmidler i forhold til forretningsbankmidler er de mest presserende spørgsmål i forbindelse med clearing og afvikling af indenlandske transaktioner?
conditions of use of central bank money versus commercial bank money are the most crucial issues to be addressed with regard to clearing and settlement of domestic transactions?

ECB var især involveret i arbejdet med adfærdskodeksen for clearing og afvikling.
In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the“Code of Conduct for Clearing and Settlement”.

Hvilken specifik betydning kan disse spørgsmål have for clearing og afvikling af grænseoverskridende transaktioner?
What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross-border transactions?

Den finansielle infrastruktur, som muliggør overførsel af betalinger samt handel med, clearing og afvikling af værdipapirer.
Financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading, clearing and settlement of securities.

Det ville imidlertid være en alvorlig fejl at anvende denne -filosofi, når det gælder clearing og afvikling.
However, it would be a serious mistake to apply this philosophy in the case of clearing and settlement.

Kommissionens meddelelse om clearing og afvikling i EU analyserer kilderne til manglende effektivitet inden for grænseoverskridende clearings- og afviklingssystemer.
The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements.

Hvis der på et senere tidspunkt vedtages et direktiv om clearing og afvikling, skal disse standarder om nødvendigt ændres tilsvarende.
Should a directive on clearing and settlement be adopted at a later stage, these standards would have to be amended accordingly, if necessary.

Denne situation øger udgifterne til clearing og afvikling i EU betydeligt sammenlignet med nationale systemer,
This situation considerably increases the costs of clearing and settlement at European Union level in comparison to national systems,

der vedrører de normer, der sættes for clearing og afvikling.
including one on the standards issued on clearing and settlement.

Der er betydeligt større forskelle mellem medlemsstaternes ordninger for clearing og afvikling af værdipapirhandler og depottjenester end inden for værdipapirhandel på fondsbørserne.
There are considerably more differences between Member States in arrangements for securities trading clearing and settlement and custodian services than in securities trading on the stock exchange.

Clearstreams adfærd hæmmede Euroclear Banks muligheder for at yde e ektiv grænseoverskridende clearing og afvikling til klienter på det indre marked.
Clearstream's behaviour had the e ect of impairing Euroclear Bank's ability to provide e cient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.

Fremme af effektiv og konkurrencedygtig clearing og afvikling af grænseoverskridende handler:
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades:

af Kauppi for Økonomi- og Valutaudvalget om clearing og afvikling i Den Europæiske Union 2004/2185INI.
Monetary Affairs, on Clearing and Settlement in the European Union[2004/2185(INI)] A6-0180/2005.

hvorpå EU og Kommissionen kan fremme grænseoverskridende clearing og afvikling uden nødvendigvis at ty til en hård lovløsning.
the European Commission can facilitate cross-border clearing and settlement, without necessarily having to resort to a hard law solution.

Det er almindeligt anerkendt, at grænseoverskridende clearing og afvikling hæmmes af en række hindringer af forskellig art
It is widely acknowledged that cross-border clearing and settlement are hindered by a number of barriers,

har grebet spørgsmålet om clearing og afvikling forsigtigt og praktisk an,
is approaching the matter of clearing and settlement cautiously and from a functional point of view,

Vores mål er at gøre grænseoverskridende clearing og afvikling lige så billig,
Our aim is to make cross-border clearing and settlement just as cheap,

Den tætte sammenhæng mellem betalingssystemer og systemer til clearing og afvikling af værdipapirer betyder, at centralbanker og navnlig eurosystemet interesserer sig meget for clearing og afvikling af værdipapirer.
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.

skatte- og reguleringsmæssige hindringer for en effektiv clearing og afvikling af grænseoverskridende handler.
regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.