CLEARING OG AFVIKLING - oversættelse til Spansk

• compensación y liquidación

Eksempler på brug af Clearing og afvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne må ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter,
Los Estados miembros no restringirán el uso de estos mecanismos para la compensación y liquidación de las operaciones en instrumentos financieros realizadas en un mercado regulado

ud sendelse af instrukser vedrørende clearing og afvikling af børsforretninger ved hjælp af en række standardformularer, som endnu ikke er nærmere fastlagt.
la transmisión de las instrucciones sobre el clearing y la liquidación de las transacciones a través de formatos estandarizados aún por definir.

det vil vi gerne fortsætte med, hvad angår det meget vigtige spørgsmål om clearing og afvikling.
seguimos dispuestos a continuar haciéndolo con respecto a la cuestión muy importante de la compensación y liquidación.

vej i mange centrale sektorer, f. eks. clearing og afvikling.
la verdadera integración financiera está en camino en muchos sectores clave, como en las compensaciones y en las liquidaciones.

Kommissionen bør holde godt øje med udviklinger, der skader konkurrencen, og som kunne finde sted på dette følsomme marked for clearing og afvikling, særligt i forbindelse med eventuelle konsolideringer af fondsbørser i Europa.
La Comisión debería seguir de cerca los acontecimientos contrarios a la competencia que podrían tener lugar en este frágil mercado de la compensación y la liquidación, especialmente en relación con la posible consolidación de Bolsas en Europa.

især inden for clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner.
concretamente en el ámbito de la compensación y liquidación de transacciones de valores.

ulemper er der ved at skelne mellem depotvirksomhed på den ene side og clearing og afvikling på den anden?
los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia, por un lado, y la compensación y liquidación, por otro?

Clearstream i referenceperioden, 1997 til udgangen af 2001, havde en dominerende stilling inden for grænseoverskridende clearing og afvikling for mellemmænd i andre medlemsstater.
Clearstream mantuvo una posición dominante en la prestación de servicios transfronterizos de compensación y liquidación a intermediarios situados en otros Estados miembros.

Vi befinder os med hensyn til clearing og afvikling i en forhandlingsfase på grund af en meddelelse fra Kommissionen,
Con respecto a la compensación y liquidación, hemos alcanzado la fase de consulta basándonos en una comunicación de la Comisión,

Endnu vigtigere er det, at vores klare signal om støtte til de udviklinger, der sker på markederne for clearing og afvikling, ikke bliver udvandet af forvirrede bekymringer om mulige udviklinger engang i fremtiden,
Lo que es más importante, nuestra clara señal de apoyo hacia los acontecimientos que están teniendo lugar en los mercados de compensación y liquidación no debería diluirse con preocupaciones confusas respecto a la evolución potencial en el futuro,

I lyset af de foregående overvejelser indskrænker direktivforslaget sin behandling af clearing og afvikling til en tydeliggørelse af investeringsselskabers og regulerede markeders rettigheder
Según lo expuesto, la Directiva propuesta limita su tratamiento de la compensación y liquidación a aclarar los derechos de las empresas de inversión,

Med Kommissionens meddelelse fra maj 2004 om clearing og afvikling og nedsættelsen af en ekspertgruppe for rådgivning om og tilsyn med clearing
La Comunicación de la Comisión de mayo de 2004 relativa a la compensación y liquidación y a la creación de un grupo de expertos consultivo

der ikke fastsættes bestemmelser for en effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling, vil det være umuligt fuldt ud at udnytte fordelene ved et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
acerca del principio fundamental: sin la existencia de una compensación y liquidación transfronteriza eficaz, no se pueden obtener los máximos beneficios de un mercado interior de servicios financieros.

det vil udvikle sig til en vidtrækkende lovgivning om clearing og afvikling, før vi har fået resultaterne af Kommissionens forskellige konsekvensanalyser.
con el riesgo de que se convierta en legislación amplia sobre compensación y liquidación antes de que dispongamos de los resultados de los distintos estudios de impacto de la Comisión.

på at identificere bidrag, som kan være med til at fjerne barrierer for yderligere integration af den europæiske infrastruktur for clearing og afvikling af værdipapirer.
con objeto de determinar de qué manera el Grupo puede contribuir a reducir las barreras a una mayor integración de la infraestructura europea de compensación y liquidación señalada en el informe.

sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer.
integrado y seguro para la compensación y liquidación de valores.

Ved blot at føje clearing og afvikling til listen over ISD-tjenesteydelser uden at harmonisere den fulgte risikostyringspraksis eller indføre effektive tilsynsregler vil man ikke blot
Añadiendo simplemente a la lista de servicios de la DSI las funciones de compensación y liquidación, sin armonizar las prácticas de gestión del riesgo que deben aplicarse

standarder inden for clearing og afvikling af værdipapirer, som også er nævnt i forslaget til beslutning.
normas comunes en el ámbito de la compensación y la liquidación, que se menciona también en el proyecto de resolución.

herunder især clearing og afvikling, som udgør selve kernen i denne type transaktioner.
y en particular el de la compensación y la liquidación, que constituyen el elemento fundamental de todo el sistema.

overtrådte EF-traktatens artikel 82 ved at afvise at yde Euroclear Bank SA(" Euroclear Bank") grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer[41] og ved at afkræve diskriminerende priser til skade for denne kunde.
habían infringido lo dispuesto en el artículo 82 CE por negarse a facilitar servicios transfronterizos de compensación y liquidación de valores[41] a Euroclear Bank SA(" Euroclear Bank") y por aplicar precios discriminatorios en perjuicio de este cliente.