DÅRLIGT FUNGERENDE - oversættelse til Engelsk

• poorly functioning
• malfunctioning
• dysfunctional
• poorly performing
• imperfect functioning
• badly functioning

Eksempler på brug af Dårligt fungerende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kan medføre dårligt fungerende kapillær transport af vand, fordi porerne er for store.
can lead to malfunction of capillary transport of water because the pores are too large.

Store og dårligt fungerende systemer, som man troede uforanderlige, skal reorganiseres og genovervejes,
Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised

Nej, det har jeg accepteret som en af livets kendsgerninger i dette dårligt fungerende politiske system. Det gør sig gældende i Pennsylvania og på en langt større skala i hele USA.
Nope, I have come to accept that as a fact of life in this… dysfunctional political system that is not only true in Pennsylvania, but, I think, on a much larger scale throughout the country.

Det er også vigtigt, at, når medlemsstaterne har dårligt fungerende kontrolmekanismer, får landmændene dette at vide,
It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known

Undersøgelser af mennesker, der voksede op i dårligt fungerende hjem, men som er vokset op til at være glade
Studies of people who grew up in dysfunctional homes but who grew up to be happy and successful show that

jeg taler til alle venner fra alle dele af Europa- vil vi rent faktisk arbejde sammen for at bevare dårligt fungerende demokratiske systemer i Øst.
every part of Europe- we are, in fact, going to be working together to maintain badly functioning democratic systems in the East.

der opstår som følge af en dårligt fungerende moderkage.
that arise as a consequence of a poorly functioning placenta.

bryde sig fri og komme ud af deres dårligt fungerende livsmønstre, som er zonen,
they have difficulty in breaking free and moving out of their dysfunctional life patterns,

status som et resultat af dårligt fungerende link eller transmission fejl.
status as a result of poorly functioning link or transmission errors.

årsagen er dårligt fungerende institutioner, forsømmelse
irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity,

Skriftlig.-(BG) Manglen på egnede instrumenter til at diagnosticere offentlige finansielle problemer på et tidligt tidspunkt samt stabilitets- og vækstpagtens dårligt fungerende mekanismer er blandt de grundlæggende årsager til den langvarige krise,
In writing.-(BG) The lack of suitable instruments for diagnosing public finance problems early, along with the poorly operating mechanisms of the Stability and Growth Pact, are among the

En fødevareintolerance er en negativ reaktion over for en fødevare, som ikke er forårsaget af et dårligt fungerende immunsystem. Derimod er en intolerance ofte forårsaget af ernæringsmæssige mangler- f. eks. vitamin B6-
A food intolerance is an adverse reaction to a food caused not by a poorly functioning immune system, but often by nutritional deficiencies- for instance vitamin B6 deficiency- or by a poor function of the liver,

Kort sagt,(a) man opdager et dårligt fungerende område i en organisation eller hvad det nu er, man undersøger, og dernæst(b) finder noget man ikke forstår ved det, og dernæst(c) udspørger de enkelte, der har at gøre med det dårligt fungerende område, eller kigger området efter i sømmene for at få flere oplysninger.
In a nutshell,(a) one finds an imperfect functioning of some portion of an organization or whatever he is investigating and then(b) finds something that one doesn't understand about it and then(c) questions the individuals in that portion connected with the imperfect functioning or looks into the area to get more data.

vi kunne have ønsket, at uregelmæssigheder var blevet en af dem, da disse ofte er et meget klart tegn både på en dårligt fungerende økonomi og et dårligt fungerende samfund og derfor burde indgå som et advarselstegn.
have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.

kan direkte anvendelse af Vita Fons produkter på dårligt fungerende centre åbne den naturlige heling, der pre-eksisterer i kroppen,
direct application of Vita Fons products on malfunctioning centers can open up natural healing that preexist in the body

bryde sig fri og komme ud af deres dårligt fungerende livsmønstre, som er zonen,
they have difficulty in breaking free and moving out of their dysfunctional life patterns,

Kort sagt,(a) man opdager et dårligt fungerende område i en organisation eller hvad det nu er, man undersøger, og dernæst(b) finder noget man ikke forstår ved det, og dernæst(c) udspørger de enkelte, der har at gøre med det dårligt fungerende område, eller kigger området efter i sømmene for at få flere oplysninger.
one finds an imperfect functioning of some portion of an organization or whatever he is investigating and then(b) finds something that one doesn't understand about it and then(c) questions the individuals in that portion connected with the imperfect functioning or looks into the area to get more data. Following this sequence isolates

Dette er et klassisk tilfælde af en dårlig fungerende familie.
This is a classic case of a dysfunctional family.

blev kønsbalancen dårlig fungerende.
the gender balance was dysfunctional.

Du kan dårlig fungere.
You can barely function.