DE EMBEDSMÆND - oversættelse til Engelsk

• officials
• civil servants
• officers

Eksempler på brug af De embedsmænd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De spiller embedsmænd i land X ud mod land Ys
They play officials in country X against those in country Y,

styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der er ansvar lige for konkurrencespørgsmål i Fællesskabet
strengthen professional contacts between offi cials responsible for competition in the European Commission

I oktober 1992 lancerede Europa-Kommissionen i samme øjemed udvekslingsprogrammet KAROLUS for de embedsmænd, der skal anvende reglerne for det indre marked i praksis.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.

De embedsmænd fra det svenske udenrigsministerium, som har fået lov til at besøge Mehdi Ghezali, må ikke tale med familien om, hvordan han har det.
The officials from Sweden's Ministry of Foreign Affairs who have been able to visit Mehdi Ghezali are not allowed to tell his family how he is.

Derefter udvidede vi visumforbuddet til at omfatte de embedsmænd, der var ansvarlige for valgsvindelen
We then extended this visa ban to cover the officials considered responsible for rigged elections

Skal ODYSSEUS også fortælle de involverede embedsmænd, at det, at en person har falske papirer, ikke betyder,
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers,

Og jeg håber, at de embedsmænd fra Rådet, som er til stede, tager notater
And I hope that the officials of the Council who are present will take note

De embedsmænd, der i arbejdsministeriet alene beskæftiger sig med arbejdsmiljø, udgør et kontor under ledelse af en kontorchef, der er underordnet departementschefen.
The officials concerned solely with working conditions in the Ministry of Employment constitute a department under a Head of Department, who is subordinate to the..

De embedsmænd, der i arbejdsministeriet alene beskæftiger sig med arbejdsmiljø, udgør et kontor under ledelse af en kontorchef, der er underordnet departementschefen.
The officials of the Ministry of Employment concerned solely with working conditions form an Office controlled by a Head of Section, who is subordinate to the Head of Department.

Han så smedede af underskrifter af de embedsmænd, for den nye kontrakt
He then forged the signatures of the officials to the new contract

De embedsmænd tvang ham til at sælge sin okse
The government officials forced him to sell his ox

evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.

(RO) Som næstformand for ENVI-udvalget opfordrer jeg de EU-repræsentanter, som deltager i mødet med de amerikanske embedsmænd, til at analysere løsninger på problemerne med klimaændringer.
As Vice-president of the ENVI Committee, I encourage the EU representatives participating in the meeting with the officials of the United States to analyse solutions concerning the issue of climate change.

I mit land ville en regering med en sådan forvaltning blive væltet, og de ansvarlige embedsmænd ville blive fyret.
In my country, a government characterised by management of this kind would be overturned, and the officials responsible fired.

Indsigterne fra de seks virksomhedsbesøg er derefter blevet analyseret i workshop i samarbejde med de embedsmænd, der er ansvarlige for at udarbejde den ny strategi for håndhævelse.
Insights from the six company visits were then jointly analyzed in workshops with the officials responsible for drafting the new enforcement strategy.

Har institutionerne planer om at stille en side med information om lovgivningsprocessen i Fællesskabet og de ansvarlige embedsmænd til rådighed for offentligheden?
Do the institutions plan to provide a page providing information for the public on the Community legislative process and on the officials responsible?

Hr. formand, jeg ønsker naturligvis snarlig bedring for hr. Fischler og anmoder de tilstedeværende embedsmænd om at overbringe vores hilsener.
Mr President, I naturally wish Mr Fischler a speedy recovery and I would ask the officials present to give him a detailed account of our concerns.

Hurtigt ud af det fængsel, han bliver overført til. Og vi skal bruge rene penge til de embedsmænd, der kan få min bror.
To make a quick exit from whatever prison he's been transferred to. We also need clean money for the officials that would allow my brother.

evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og myndigheder.
subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.

multilaterale kontrolforanstaltninger kan bidrage til at opfylde programmets mål, idet de giver embedsmænd fra forskellige nationale administrationer mulighed for at mødes i en faglig sammenhæng.
multilateral control exercises could achieve the objectives of the programme by bringing officials from different national administrations together in professional activities.