DE TO PARTIER - oversættelse til Engelsk

• two parties

Eksempler på brug af De to partier på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Destabiliseringen af den kurdiske selvstændighed bærer de to partiers ledelser selv et tungt ansvar for,
The leadership of both parties bear a heavy responsibility for the destabilization of Kurdish independence,

Mine kolleger fra det andet parti hævder, at der eksisterer en skrivelse, hvori det angives, at regeringen kan anvende en undtagelse.
My fellow Members from the other party are claiming that there is a letter stating that the government can make use of a derogation.

Det må have været et chok, da Lanagins folk begyndte at give til det andet parti, da de aldrig før havde givet til republikanerne.
It must have been quite a shock when Lanagin's tribe shifted contributions to the other party, when they hadn't given a single dime to the Republicans before that.

Jeg ville… foretrække ham frem for vores modstandere i det andet parti.
I would certainly, if it came to it, prefer him… to our opponent in the other party.

hvor regioner er domineret af det ene eller det andet parti, måtte man forvente at PRD var foran på et eller andet tidspunkt.
where regions are dominated by one or the other party, you would expect the PRD to be ahead at some stage.

konkurrere med det andet parti om disse magtfulde gruppers gunst, de kontrollerede, som det er beskrevet i hr. House' roman.">
thought to compete with the other party for the favour of those powerful groups,

I mellemtiden udsendte lederne af det andet parti"tonsvis af tryksager til deres staters hovedkvarterer, som så delte dem ud til landsorganisationerne, hvor de blev smidt i et hjørne
Meanwhile the managers of the other party were sending out"tons of printed matter to their State headquarters, which, in turn, distributed it to the country organizations,

De to kandidater til den højeste stilling i De forenede Stater(Thomas Dewey var den kommende præsidentkandidat for det andet parti, Republikanerne) ser i disse portrætteringer ud som børn,
The two candidates for the highest office in the United States(Mr. Thomas Dewey was the prospective nominee of the other party," the Republican)

nok ikke kunne bringes til at afvige fra hans eget eller det andet parti, og dette bragte hans analyse ned til et tusind tvivlende vælgere,
probably could not be diverted from his own or the other party, and this brought his analysis down to one thousand doubtful voters,

Så førte det Republikanske Parti republikken tilbage ind i de forviklinger, som det Demokratiske Parti oprindelig havde trukket den ind i. Tilsyneladende ville partilederne, disse arkitekter af folkelig ulykke, konkurrere med det andet parti om disse magtfulde gruppers gunst de kontrollerede, som det er beskrevet i hr. House' roman.">
Then the Republican party led the Republic back in to the embroilments in which the Democratic party first had involved it. Presumably the party-managers, those architects of public misfortune, thought to compete with the other party for the favour of those powerful groups,

er det naturligt at"det andet parti" igen er dem der får det største udbytte, af den voldsomme utilfredshed.
it is natural that"the other party" is again the main beneficiary of the boiling discontent.

konkurrere med det andet parti om disse magtfulde gruppers gunst, de kontrollerede, som det er beskrevet i hr. House' roman.I juni 1922, og lige før Folkeforbundet forærede England det palæstinensiske"Mandat", vedtog De forenede Staters Kongres en fælles resolution for begge huse, hvis ordlyd var næsten identisk med Balfour-erklæringen af 1917.">
thought to compete with the other party for the favour of those powerful groups, the League Council in London bestowed the Palestinean"Mandate" on Britain, the United States Congress passed a joint resolution of both houses, the wording of which was almost identical with that of the Balfour Declaration of 1917.">

I mellemtiden udsendte lederne af det andet parti"tonsvis af tryksager til deres staters hovedkvarterer, som så delte dem ud til landsorganisationerne,
Meanwhile the managers of the other party were sending out“tons of printed matter to their State headquarters,

Tovtrækkeri mellem de to partier om ydelser i månedsvis.
Both parties have been wrangling over entitlements for months.

de hænger tæt sammen med den politiske polarisering mellem de to partier, der har fået flest stemmer: MPLA og UNITA.
being anchored in the political bipolarisation between the two most popular parties: the MPLA and UNITA.

Den er baseret på hr. House' grundlæggende beregning, at omkring 80 procent af vælgerne, under alle omstændigheder, ville stemme på det ene af de to partier i nogenlunde samme proportioner
It is based on Mr. House's fundamental calculation that about 80 percent of the electors would in any circumstance whatever vote for one of the two opposed parties in roughly equal proportions,

Man målte afstanden imellem de to partiers stemmemønster og man fandt, at i tider med store indkomstforskelle var der størst polarisering i politik.
Researchers measured the distance between the median voting patterns of one party and the other party, and what they found is that in times of high inequality, you have the highest degree of polarization.

begynde at sælge varer fra det andet parti, der bærer den pågældende medlemsstats stempelmærke.
start to sell goods from the second stock bearing the fiscal stamps of this Member State.

Denne gruppe mødtes derudover med medlemmer af de to store partier FRODEBU og UPRONA.
The mission also met members of the two principal parties, the Frodebu and the Uprona.

Vi bør også henvende os til disse ledere i vores forsøg på at forsone de to politiske partier.
We should also be addressing these leaders in our attempts to reconcile the two political parties.