DEBATTEN HER - oversættelse til Engelsk

• debate here
• the debate this

Eksempler på brug af Debatten her på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, efter at have lyttet til debatten her i Parlamentet er der en god grund til at minde om, hvorfor vi har brug for et tjenesteydelsesdirektiv,
Mr President, having listened to the debate here in plenary, there is good reason for recalling why we need a Services Directive

Men efter at have lyttet omhyggeligt til både debatten her i dag og til de svar, vi har fået under de parlamentariske høringer fra de indstillede kommissionsmedlemmer i de seneste uger,
But having listened closely both to the debate here today, and to the answers we have been given from the Commissioners designate in the Parliamentary Hearings over the past few weeks,

Når man hører debatten her i dag, må jeg konstatere, at det, som er aftalt mellem den østrigske
Listening to the debate here today, I can see that what was agreed between the Austrian

som det også har været understreget i debatten her i dag, er reguleringen af GMO-området et vanskeligt emne,
as has been stressed in the debate here today, the regulation of the GMO area is a difficult matter,

Jeg kan desværre også bevidne det, som debatten her især bør dreje sig om,
I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about,

De vil gerne bidrage til, at Deres politiske venner kan drage fordel af debatten her i Bruxelles.
you want to influence that campaign by enabling your political friends to benefit from a debate here in Brussels.

mange andre har været inde på under debatten her i dag.
many others had to say during the debate here today.

Jeg har lyttet meget nøje til debatten her i aften, og jeg vil gerne sige,
I have listened very closely to the debate this evening and I would like to say that those against this draft,

hvorpå denne holdning i alt væsentligt er gået igen i løbet af debatten her i aften.
the way in which that view has substantially been echoed in the course of the debate this evening.

Jeg synes, at debatten her i aften har gjort det klart, at Europa-Parlamentet naturligvis også tæt vil følge EFSA's undersøgelse af azofarvestoffernes allergifremkaldende virkninger og kigge nøje på
I think that the debate here this evening has made it clear that the European Parliament will of course also be closely following EFSA's review of the allergenic effects of azo dyes

som har spillet en stor rolle i debatten her i aften, så er en mere fuldstændig integrering af miljø- og ressourceomkostninger væsentlig,
which have featured strongly in the debate here this evening, a more complete integration of environmental and resource costs is essential,

efter hvad der er sket i Singapore, efter debatten her i Europa-Parlamentet, ikke er i stand til at træffe en afgørelse i Ministerrådet,
after all that happened in Singapore, after this debate in the European Parliament, we are incapable of making a decision

som også er blevet fremhævet i debatten her i aften.
which was also underlined in the debate here this evening.

det er nok derfor, at de strømmer til debatten her i aften.
which is why they are clearly flocking into this debate tonight.

vi fra den liberale gruppes side vil vende tilbage til debatten her i salen, for vi har en meget positiv opfattelse på dette område.
I said that we in the Liberal Group would return to this question here in Parliament since we take a very positive view of the matter.

som det også er fremgået af debatten her i aften.
which is also apparent from the debate here this afternoon.

Når man har hørt på debatten her i eftermiddag, får man en fornemmelse af, at afstemningen allerede har fundet sted,
Listening to the debate this afternoon, I have a feeling that the vote has already taken place,

Vi står midt i en kamp(og det afspejler debatten her i dag jo også)- en kamp mellem de kræfter i Europa, der ønsker at
which is also reflected in the debate here today- a fight between the forces in Europe that want to weaken the European project

som vi også har hørt under debatten her i aften.
as we have heard during the debate here this evening.

Det er hendes første debat her, og jeg ser frem til et godt samarbejde.
It is her first debate here and I look forward to good cooperation.