DEBATE HERE - oversættelse til Dansk

• debat her
• forhandling her
• forhandlingen her
• diskussionen her
• drøftelse her
• debatten her
• forhandler her

Eksempler på brug af Debate here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

they wish to carry out a debate here, which is something that the Hungarian public does not really understand.
at tage debatten her, hvilket er noget, den ungarske befolkning ikke rigtigt forstår.

Colleagues, when we had a debate here in Brussels on 27 March 2003,
Kære kolleger, da vi havde en forhandling her i Bruxelles den 27. marts 2003, modtog vi Parlamentets

Listening to the debate here today, I am somewhat reminded of 9/11
Når jeg lytter til forhandlingen her i dag, bliver jeg på en måde mindet om den 11. september

It seems, and the debate here has confirmed this,
Jeg mener, og det viser debatten her også, at vi har mistet noget,

populist politics on the ground and- as our debate here also shows- sadly also of European populism.
populistisk politik på stedet- og som vores forhandling her viser- desværre også for europæisk populisme.

I would like to thank Mr Brok for the work he has done and for the debate here in the Parliament.
Jeg vil gerne takke hr. Brok for den indsats, han har gjort, og for forhandlingen her i Parlamentet.

You can bring the debate here to an end with the vote,
De kan afslutte debatten her med afstemningen, men debatten,

I said as much myself with regard to Mexico in April last year during a debate here in Parliament on the Lima summit.
Det sagde jeg også selv i henseende til Mexico i april sidste år under en forhandling her i Parlamentet om Lima-topmødet.

But it emerges clearly from the debate here today that opinion is really divided on this proposal,
Men det fremgår jo tydeligt af debatten her i dag, at der virkelig er delte opfattelser af dette forslag,

President-in-Office of the Council.- Madam President, first of all let me express my thanks for this useful debate here.
Fru formand! Tillad mig først og fremmest at takke for denne udbytterige forhandling her.

may I thank you for staying to listen to the debate here today, which you so rarely do in Westminster.
hr. Blair, for at blive og lytte til debatten her i dag, hvilket De så sjældent gør i det britiske parlament.

The Commission's Green Paper has not only cranked up a debate here in Parliament, national
Kommissionens grønbog har ikke kun startet forhandlinger her i Parlamentet. Nationale

see that this was exactly what was said in the debate here by you, Mr Schulz, and by your colleagues.
det var nøjagtig det, som De, hr. Schulz, og Deres kolleger sagde i forhandlingerne her.

this sort of debate, I fear that our debate here will be of limited interest.
er jeg særdeles bange for, at vores forhandlinger her i Parlamentet bliver af begrænset interesse.

Many of the reports we debate here in Parliament argue in favour of the creation of new institutions and organisations.
I mange af de betænkninger, som vi behandler her i Parlamentet, argumenteres der for oprettelse af nye institutioner og organisationer.

Today we are holding our annual debate here on the fight against racism
I dag fører vi her den årlige forhandling om kampen mod racisme og fremmedhad,

Mr President, every time we have this debate here in Parliament we have to clarify many concepts if we want to avoid a dialogue between deaf men.
Hr. formand, som altid under denne debat her i Parlamentet sammenblandes mange begreber, som må afklares, dersom vi ikke skal føre en dialog for døve øren.

well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber.
velafbalanceret betænkning, der er kommet til behandling her i salen.

That certainly shocked us at the time, and I am therefore delighted that we are conducting this debate here.
Det chokerede os på det tidspunkt, og derfor glæder det mig, at vi har denne debat nu.

and indeed our debate here, should provide starting points for a thorough and objective approach.
øvrigt også i diskussionen her, til en meget saglig strategi.