FORHANDLINGEN HER - oversættelse til Engelsk

• debate this
• debate here

Eksempler på brug af Forhandlingen her på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De har muligvis lagt mærke til, at der er gået næsten et år fra forelæggelsen af overenskomsten for Parlamentet til forhandlingen her til aften.
You may note that almost a year has elapsed between the referral of this agreement to Parliament and this debate this evening.

D'Ancona-betænkningen er realistisk på dette punkt- vi behøver bare at lytte til forhandlingen her.
The d'Ancona report is realistic in this regard- we only have to listen to this debate here.

Forhandlingen her i eftermiddag betyder, at vi kan sætte godt gang i iværksættelsen af en fælles EU-strategi med henblik på at opnå den bedste struktur i verden for organdonation og -transplantation.
The debate this afternoon is going to enable us to give a definitive boost to the launch of a common Union strategy for achieving the best structure in the world for organ donation and transplantation.

Da vi afbrød forhandlingen her med henblik på afstemningerne, sagde Deres forgænger i formandsstolen, at vi ville fortsætte med hr. Cars' forhandling, men åbenbart fremmer vejret
When we suspended the debate here in order to vote your predecessor in the chair said that we would be continuing the debate on Mr Cars' report,

Overskriften for forhandlingen her til aften er forværringen af den humanitære situation i Sri Lanka,
The title of the debate this evening is the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka,

Jeg har lyttet til forhandlingen her i aften med stor interesse, men også med en følelse af,
I have listened to the debate this evening not only with great interest,

hvor den eneste demokratiseringsmulighed er forhandlingen her i Parlamentet, og det eneste, vi kan tilbyde Rådet,
where the only possibility of democratization is the debate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated,

Vi kunne slutte forhandlingen her og gå over til afstemningen,
We could end the debate here and proceed to the vote,

for deres nyttige indledende bemærkninger i forhandlingen her i eftermiddag.
helpful remarks in introducing the debate this afternoon.

alle borgere for denne diskussion og alle, som har deltaget i forhandlingen her i mødesalen samt formanden
I also want to thank all those who have participated in the debate here in the House, together with the President

hr. Wuori, der deltager i forhandlingen her i eftermiddag.
who are taking part in the debate this afternoon.

heller ikke i forhandlingen her i mødesalen.
the votes in committee nor in the debate here in plenary.

det irske folk i forhandlingen her i eftermiddag, så jeg vil øge presset på Kommissionen- og især på formanden.
the Irish people in the debate this afternoon, so I am going to increase pressure upon the Commission- and especially upon the President.

som jo naturligvis har en mere end forbigående interesse i de sidste par dages begivenheder og navnlig i forhandlingen her i dag.
Irish fishing industry which, needless to say, has more than a passing interest in the events of the last few days and particularly in this debate today.

efter at have lyttet til forhandlingen her til formiddag tror jeg, vi kan konkludere, at der er blevet arbejdet en hel del de sidste par måneder.
listening to the debate here this morning, I think we can conclude that some amount of work has been done in recent months.

Labour-medlemmer, og det glæder os ligeledes at se ELDR-Gruppen til forhandlingen her i eftermiddag.
indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.

Forhandlingen her i Parlamentet har også vist,
The debate here in Parliament has also shown that,

det glæder mig derfor meget at få lov til at indlede forhandlingen her til morgen.
therefore I am very pleased indeed to be opening this debate this morning.

jeg er meget glad for, at jeg har ventet indtil slutningen af forhandlingen her i aften, fordi disse sidste to emner, der er blevet drøftet, har fyldt mig med stort håb.
I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.

vi efter min mening vil begå en fejl, dersom vi efter afslutningen af forhandlingen her i aften og ved afstemningen i morgen
the Commission- that in my opinion we would be mistaken if, at the end of the debate this evening and in the voting tomorrow