FORHANDLING I DAG - oversættelse til Engelsk

• debate today
• discussion today

Eksempler på brug af Forhandling i dag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand! Vores forhandling i dag drejer sig om Vietnam,
On behalf of the IND/DEM Group.-(PL) Mr President, today's debate concerns Vietnam,

Derfor er det en meget seriøs forhandling i dag, der skal tages alvorligt.
It is for that reason that today's debate is a very weighty one and one to be taken seriously.

Er der en grund til, at Rådet ikke har nedladt sig til at overvære denne meget vigtige forhandling i dag?
Is there any reason why the Council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?

vi har planlagt denne forhandling i dag, hovedsageligt fordi naturen har givet os en påmindelse.
that we are having this discussion today primarily because nature has reminded us of this.

hr. kommissær, vores forhandling i dag er efter min mening hensigtsmæssig, eftersom den sætter vores forhandling i går i et større perspektiv,
I feel that today's debate is appropriate for it places the debate we held yesterday in a more general context:

SCRIVENER, medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand, Europa-Parlamentets forhandling i dag om forslaget til ændring af»kosmetikdirektivet« drejer sig næsten udelukkende om forbud mod dyreforsøg på det kosmetiske område.
SCRIVENER, Member of the Commission.-(FR) Madam President, today's debate in the House on the proposed amendment of the cosmetics directive is concerned almost exclusively with banning the testing of cosmetics on animals.

Det spørgsmål, De rejser over for mig, falder lidt uden for vores forhandling i dag, som er meget mere generel,
The question you are asking me is rather off the track of today's debate, which is of a much more general nature,

Kommissionens meddelelse for nylig og Parlamentets forhandling i dag vil markere begyndelsen på en ny æra for forbindelserne mellem EU og Indien.
I hope the Commission's recent communication and today's debate in this House will usher in a new era of relations between the EU and India.

jeg takker mine kolleger i Parlamentet for, at de var enige i, at vi skulle have denne forhandling i dag, og for, at de støtter denne beslutning.
I am very grateful to colleagues in this Parliament for agreeing to have today's debate and for supporting this resolution.

hvilken så vil betyde, at denne forhandling i dag skal betragtes som en førstebehandling.
which would mean that today's debate would amount to a first reading.

det er derfor, vi hilser denne forhandling i dag velkommen.
which is why we welcome this point on the debate today.

anstændig sameksistens er grunde nok til at afholde denne forhandling i dag.
decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.

Forhandlingen i dag er således meget vigtig.
Today's debate is therefore very important.

Forhandlingen i dag har vist, at der også er forskellige holdninger inden for grupperne.
The debate today has shown that there are also differing views within the groups.

Forhandlingen i dag er en vigtig milepæl i denne proces.
Today's debate is an important staging-post in this exercise.

Vores forhandlinger i dag kører i øvrigt i samme spor.
Our debate today also has the same ring to it.

Forhandlingen i dag repræsenterer derfor afslutningen på en lang proces.
Today's debate therefore represents the conclusion to a long process.

Forhandlingen i dag vedrører Zimbabwe,
Our debate today is concerned with Zimbabwe,

Fru formand, forhandlingen i dag hilses velkommen,
Madam President, today's debate is welcome,

Forhandlingen i dag er både betimelig og velkommen.
This debate today is both timely and welcome.