DEBITORS - oversættelse til Engelsk

• debtor's

Eksempler på brug af Debitors på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vurdering af debitors økonomiske stilling: I henhold til de interne regler bør afdelingen for opfølgning af udlån bl.a. råde over følgende bilagsmateriale med henblik på en vurdering af debitors økonomiske stilling.
Assessment of debtors' economic circumstances: according to the internal rules, the loan monitoring section should have access to the following documents, so as to be able to assess debtors' economic circumstances.

Debitors, kreditors, aftalens osv.,
g. that of the debtor, the creditor, the agreement,

i sidste ende prisen af gælden betales af offentligheden i debitors land.
ultimately the price of that debt is being paid by the public in the debtor country.

i en valutas værdi eller muligheden for en debitors konkurs.
the possible bankruptcy of a debtor.

som kan have betydning for debitors muligheder, vilje
which comprises the factors that may impact debtors' possibilities,

skriftlig meddelelse om denne deponering i debitors postkasse, forudsat at den skriftlige meddelelse tydeligt angiver,
with competent public authorities and the placing in the debtor's mailbox of written notification of that deposit, provided that the

Modparten må ikke være forpligtet til at indhente debitors samtykke til at videregive oplysninger om gældsfordringen og debitor, som Eurosystemet kræver for at kunne sikre,
The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor's approval for disclosure of information about the credit claim

der bør indrømmes godtgørelse senere, er det nødvendigt at udsætte debitors forpligtelse til at betale afgifterne i disse tilfælde, i overensstemmelse med artikel 222,
provision should be made for suspending the debtor's obligation to pay duties in these cases, in accordance in particular with Article 222(2)

i samme artikels litra d omhandlede situationer, beslaglægges, udsætter toldmyndighederne debitors forpligtelse til at betale afgifterne i beslaglæggelsesperioden, hvis de skønner, at betingelserne for en konfiskation må anses for at være opfyldt.«.
of the Code are seized, the customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties if they consider that the conditions for confiscation may be regarded as having been fulfilled.

delvise afskrivning af uerholdelige fordringer og en debitors ensidige annullering af en gældspost(gældsfragåelse)
the unilateral cancellation of a liability by a debtor(debt repudiation)

Den manglende indsigelse fra debitors side som omhandlet i artikel 3,
The absence of objections from the debtor as stipulated in Article 3(1)(b)

Garantier: En garanti skal opfylde følgende krav:--- En garanti anses for acceptabel, hvis garanten ubetinget og uigenkaldeligt har garanteret debitors forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol, rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsfordringen til dennes indehaver, indtil disse forpligtelser er helt opfyldt.
Guarantees: A guarantee must meet the following requirements:--- A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full.

af tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.
on adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.

efter billighed kan undlade at opkræve afgifter i henhold til artikel 5c i Rådets forordning(EØF) nr. 804/68 på grund af debitors personlige forhold.
on equitable grounds based on the personal circumstances of the debtor, to waive enforcement of a levy arising under Article 5c of Council Regulation No 804/68.

X0776--- DA--- 01.03.2010--- 007.001--- 50 ▼M5 Garantier: En garanti skal opfylde følgende krav:--- En garanti anses for acceptabel, hvis garanten ubetinget og uigenkal deligt har garanteret debitors forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol, rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsfor dringen til dennes indehaver, indtil disse forpligtelser er helt opfyldt.
X0776--- EN--- 01.03.2010--- 007.001--- 50▼M5--- A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full.

uden prioritetsgaranti eller klausul om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statsgældsbeviser
not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular,

uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statsgældsbeviser
not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular,

de indeholder en ret til andel i debitors fortjeneste, og i særdeleshed indkomst fra gældsbeviser,
not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular,

Artikel 8 Valutadenominering Med hensyn til kapitel 6.2.2 i Dokumentationsgrundlaget anses syndikerede lån for denomineret i euro, for så vidt låneaftalen ikke giver debitor eller debitors fuldmægtig på dennes vegne ret til at ændre den valuta,
Currency of denomination For the purposes of Chapter 6.2.2 of the General Documen tation, syndicated loans shall be considered to be denominated in euro only insofar as the relevant loan agreement does not allow the debtor or the debtor 's agent, on its behalf, to vary the currency in

en forpligtelse til at be tale et pengebeløb skulle opfyldes på debitors bopæl.
since the obligation to pay a sum of money should be performed at the debtor's residence.