DELTIDSBESKÆFTIGELSE - oversættelse til Engelsk

• parttime employment
• part-time
• parttime work

Eksempler på brug af Deltidsbeskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ØMU, deltidsbeskæftigelse og midlertidig beskæftigelse
EMU, part-time and temporary work

hvilket skyldes øget fuldtids- såvel som deltidsbeskæftigelse.
which was due to increases in both full-time and parttime employment.

visse omstændigheder taler til fordel for deltidsbeskæftigelse.
unless certain circumstances would indicate in favour of parttime employment.

hvor hhv. 81% og 69% af arbejdsstyrken arbejder i virksomheder med deltidsbeskæftigelse.
69% respectively of the labour force work in companies with parttime employment.

I de to lande, hvor deltidsbeskæftigelse er mest udbredt,
In the two countries where such jobs were most prevalent,

Deltidsbeskæftigelse og gode børnepasningsfaciliteter er en del af løsningen,
Part-time work and good childcare facilities are partial solutions,

Idet det samtidig påpeges, at deltidsbeskæftigelse og beskæftigelse af ringe kvalitet,
Points out, at the same time, that part-time work and low-quality jobs,

en tilbagevenden til værkstedet for handicappede lige så acceptabel som en deltidsbeskæftigelse.
a return to the sheltered workshop was just as conceivable as a part-time job.

registreret efter sektor, herunder utypisk beskæftigelse og deltidsbeskæftigelse.
not least as regards atypical work and part-time work;

hos samme arbejdsgiver i mindst to år eller deltidsbeskæftigelse(mindst 8 timer om ugen) i fem år.
with the same employer for at least two years, or parttime(at least 8 hours per week) for five years.

der blev indgået 50 987 kontrakter om deltidsbeskæftigelse, hvoraf 80% vedrørte kvindelige arbejdstagere.
while 50 987 parttime agreements were approved of which about 80% concerned women.

Betænkningen indeholder væsentlige forslag til forbedring af kvinders vilkår blandt andet med hensyn til pension og dækning for deltidsbeskæftigelse, som Kommissionen ikke har medtaget i sit dokument.
This report contains important recommendations for the improvement of conditions for women, among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.

hvor hhv. 81% og 69% af arbejdsstyrken arbejder i virksomheder med deltidsbeskæftigelse.
69% respectively of the labour force work in companies with part-time employment.

Kvindernes reelle deltagelse kan ikke opnås med kvoter for deres repræsentation i institutioner, som modarbejder deres interesser og fremmer deltidsbeskæftigelse, privatisering af sundheds-, social-
Real participation by women cannot be achieved with quotas for their participation in institutions which fight against their interests and promote part-time work, the privatisation of health,

jobusikkerhed, deltidsbeskæftigelse og manglende sociale tilbud til en rimelig pris.
job insecurity, part-time work, and the lack of social facilities at an affordable price.

Vi skal kigge på situationen i forbindelse med ulønnet pasningsarbejde, deltidsbeskæftigelse og problemerne for de mange kvinder, der arbejder hårdt for at leve op til kravene om familie og karriere.
we need to look at the position of unpaid carers, at part-time employment, and at the plight of the many women who work hard to cope with the demands of family and career.

Det stigende ønske blandt kvinder om at være erhvervsaktive igen kan i de fleste tilfælde kun opfyldes ved deltidsbeskæftigelse, da arbejdsvilkårene for et fuldtidsjob med hensyn til arbejdstid samt tidspunkterne for arbejdstidens begyndelse
The increased desire among women to be engaged actively in a career once again can in most cases be fulfilled only by parttime employment, since the working conditions of a fulltime job,

Lønnen for deltidsbeskæftigelse blev fast sat efter en sats, der var 10% lavere end satsen for fuldtidsbeskæftigelse på grund af nødvendigheden af a at fraskynde hyppigt fravær,
The pay for parttime work was fixed at a rate 10% lower than that applica ble to fulltime work based on the need to(a)

fremme af deltidsbeskæftigelse og uformelle arbejdsformer
to the promotion of part-time employment and informal forms of work,

f. eks. deltidsbeskæftigelse, telearbejde og fleksible arbejdstider, som imidlertid skal vælges frivilligt
such as part-time employment, teleworking and flexible hours which are chosen of their own free will