DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE - oversættelse til Engelsk

• administrative procedure
• administrative proceeding
• prelitigation procedure
• pre-litigation procedure
• administrative proceedings

Eksempler på brug af Den administrative procedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Herefter kan artikel 20, stk. 1, ikke fortolkes således, at den forpligter Kommissionen til at forbyde virksomheder at fremlægge dokumenter fra den administrative procedure under en national retssag.
Consequently, Article 20(1) of Regulation No 17 cannot be interpreted as imposing on the Commission an obligation to prohibit undertakings from producing documents from the administrative procedure in national legal proceedings.

Sagsøgeren har herved henvist til en række dokumenter, som Kommissionen beslaglagde hos sagsøgeren under den administrative procedure, og som er vedlagt meddelelsen af klagepunkter af 22. april 1993 dokument IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 og 1762.
The applicant refers in that regard to a number of documents which the Commission seized from its premises during the administrative proceeding and which are annexed to the statement of objections of 22 April 1993 documents IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 and 1762.

Sagsøgeren har ligeledes afvist Kommissionens påstand om, at sagsøgeren under den administrative procedure bidrog til vedtagelsen af en beslutning i henhold til artikel 11,
The applicant also rejects the Commission's allegation that it contributed during the administrative proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 11(5)

For at fastslå den samlede varighed af den administrative procedure før vedtagelsen af den anfægtede beslutning må det først afgøres,
In order to ascertain the total duration of the administrative proceeding which led to the adoption of the contested decision, it is necessary

Den administrative procedure fandt således i denne sag sted mellem den 25. september 1990 og den 14. maj 1997,
The administrative proceeding in this case thus took place between 25 September 1990

Trods den samlede varighed af den administrative procedure før vedtagelsen af den anfægtede beslutning er denne,
Therefore, despite the total duration of the administrative proceeding prior to the adoption of the contested decision,

der selv igangsatte den administrative procedure ved indgivelsen af sin klage,
which had itself set the prelitigation procedure in motion by lodging its complaint,

I denne dom konstaterede Retten bl.a., at sagsøgeren ikke under den administrative procedure havde tilvejebragt noget, der kunne rejse tvivl om den fortjenstmargen på 5%, som Rådet havde lagt til grund jf. ovenfor, præmis 69.
In that judgment, the Court stated, in particular, that the applicant had not adduced, during the prelitigation procedure, any evidence such as to cast doubt on the 5% profit margin applied by the Council see paragraph 69 above.

I den administrative procedure, således som denne er fastlagt i forordning nr. 17
In the context of the administrative procedure as laid down by Regulations No 17 and No 99/63,

Skyldige bidrag til en medlemsstats institution kan inddrives paa en anden medlemsstats omraade efetr den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, som gaelder for inddrivelse af skyldige bidrag til en tilsvarende institution i den sidstnaevnte stat.
Contributions payable to an institution of one Member State may be collected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions payable to the corresponding institution of the latter State.

I det tilfælde, som hr. Speciale rejser, påhviler det den italienske regering af udtale sig om de følgevirkninger, som den administrative procedure, der er indført i henhold til den nationale finanslov af december 1991, kan få for virksomhederne.
In the case raised by Mr Speciale it is for the Italian Government to decide what repercussions the administrative procedures laid down in the national finance law of December 1991 may have on undertakings.

nr. 30/1992 af 26. november 1992, som indeholder de generelle regler for den administrative procedure samt for myndighedernes sanktionsmuligheder.
which lays down general rules on the administrative procedure and the exercise of the power of sanction by the administration.

sagsøgeren fremsat bemærkninger om disse beløb under den administrative procedure.
the applicant submitted observations to the Commission during the administrative procedure on those amounts.

der foretages som led i den administrative procedure.
omission in connection with the administrative proceeding.

der blev givet under den administrative procedure.
with the information submitted during the course of the prelitigation procedure.

Det er ubestrideligt, at den luxembourgske regering under den administrative procedure har undladt at give de nærmere oplysninger, som det var blevet bedt om vedrørende
It is not disputed that, during the pre-litigation procedure, the Luxembourg Government failed to provide the information requested of it concerning the application of Article 85(2)

Sagsøgeren finder, at Kommissionens beslutning om at opsplitte den administrative procedure, antallet af sagsbehandlere og den lange administrative procedure bør anses for en formildende omstændighed ved fastsættelsen af bødens størrelse, idet disse forhold er tegn på,
The applicant considers that the Commission's decision to split the administrative proceedings, the number of officials entrusted with the case and the considerable length of the administrative proceeding should be considered a mitigating factor for the purpose of determining the amount of the fine,

Sagsøgeren har tilføjet, at fællesskabsproducenterne under den administrative procedure i besvarelse af Kommissionens spørgeskemaundersøgelse vedrørende rentabiliteten har oplyst fortjenstmargener på mellem 10
The applicant adds that, during the administrative proceeding, in reply to the questionnaire from the Commission on profitability, the Community producers

dette argument hverken er anført i den anfægtede forordning eller blev anført under den administrative procedure.
the applicant replies that this argument was raised neither in the contested regulation nor during the administrative proceeding.

Dette ville være tilfældet, hvis der havde været en- selv begrænset- mulighed for, at den administrative procedure kunne have fået et andet udfald, såfremt et dokument var blevet fremlagt, og hvis den berørte virksomhed havde kunnet påberåbe
That is the case if disclosure of a document would have had even a slight chance of altering the outcome of the administrative procedure if the undertaking concerned had been able to rely on it during that procedure see,